英語の本のタイトル

質問

本の題名で　25 Years and Counting というものがあります。
これはどういう意味なのでしょうか？ここで使われている　countingって集計とか勘定とかといった意味ではないと思うんですが、どうなんでしょう？　このタイトルを翻訳するならどのようなものにするべきか、ご意見を伺いたいです。

回答No.1

Agee · ベストアンサー

この"counting"は「まだ計算中→まだまだ続く」という意味です。普通は"30 winnings and counting"（30勝、しかもまだ優勝街道驀進中）、あるいは"13 classic cars and counting"（クラシック・カーのコレクション13台、しかもまだまだ増える見込み）みたいな見出しで使われます。

御題の"25 Years and Counting"という表現は初めて目にしました。上のようなフレーズのもじりで、訳せば「25歳で、まだ加齢中」でしょうが、日本語では面白くも何ともありません。歳をとることは誰にとっても当たり前のことなのに、それを"and counting"としてふざけて見せたわけです。本の中身は知りませんが、明るい内容なら「25歳で、まだまだ未来一杯」、暗い内容なら「25歳で、まだおめおめと生きてるぜ」という感じでしょうが、やはり英語の味は訳せませんね。

お礼

丁寧な回答ありがとうございます。とても参考になりました。