- ベストアンサー
介護職を英語に訳すと？
「介護職」と「ヘルパー」を英語に訳すとどうなりますか？ care worker だと介護福祉士になると思うので ヘルパーとはまた違いますよね？！ お願いします。
- kumkum1201
- お礼率100% (2/2)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数6
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
ＡＮＯ，１の方の回答とだぶりますが、この場合の介護職というのは、介護関係の仕事をしている人という意味でしょうか。 ヘルパーというと広い意味で資格を持っていなくても、介護に従事している人を「ヘルパー」と呼ぶこともあります。 諸外国とは、医療、介護のシステムが違いますのでそのままあてはまるかどうかはわかりませんが、次にいくつかの職種をあげてみます。 介護福祉士 certified care worker ケアワーカー／介護人 care worker 社会福祉士 certified social worker ソーシャルワーカー social worker 介護支援専門員／ケアーマネジャー care manager 介護認定調査員 investigator for the certification of long―term care ホームヘルパー home helper ガイドヘルパー guide helper ということで、介護福祉士とヘルパーとは別ですが、 その他にも介護に関係した仕事がたくさんあります。 お役に立ちますでしょうか。 http://www.carelicense.jp/helper2.htm http://allabout.co.jp/career/careerwelfare/closeup/CU20010919/index3.htm
その他の回答 (1)
a certified care worker の定義は施設で働いている事だったと思います。 介護職とは介護関係の職業全般を指すのでしょうか？ そうでしたら、the care-giving professions で大丈夫でしょう。 ヘルパーは a certified（資格を有するので） care giver で良いと思います。 ただ、制度やシステムの違いで言葉は変わってくるので、どこで使うかが問題だと思います。
お礼
nseiwaさん 詳しく教えていただき ありがとうございました。 海外の知人に職業の事を聞かれ、介護職でもいろいろ職種があって英語で訳せなく困っていました。 ありがとうございました ;-)
関連するQ&A
- 介護職に就きたいのですが・・・
介護職に就きたいのですが・・・ どうか教えてください。 主人が転勤が多く、どこに異動しても定職に就きたいため、また、今後両親の世話に役立つだろうと思い、 介護の資格を取ろうと考えております。 （私は一般事務の経験しかないので…） ホームヘルパー2級からになると思うのですが もうちょっと頑張ってもう少し上の資格を取ったほうがいいのでしょうか？ 求人を見ていると、 介護福祉士、ケアマネージャーの求人は多いのですが、 ヘルパーだと、実務経験者しか採用が無いように見えます。 介護職を希望する人が少ないので 外国の方を採用するという報道を見たことがあるのですが、 実際の介護の現場では、実務経験が無く資格のみもっていて 介護職に就くことを希望していても就けない方が多いのでしょうか？ 採用の実態をご存知の方、どうか教えてください。 ホームヘルパーでも介護施設でもかまいません。 現場の状況を知りたいのです。 ネットでも見てみたのですが、なかなか見つからなくて申し訳ございません。
- ベストアンサー
- 転職
- 介護職に慣れるために
この春にホームヘルパー2級の資格を取り、介護職への転職を検討しています。（男性・44才） 介護職はまったくの未経験です。 介護サービスとして、「デイサービス」、「グループホーム」、「特養介護施設」、と様々なものがありますが、 介護職の経験を積むために、どのようなものから、仕事を始めたらよいものでしょうか？ ゆくゆくは、「介護福祉士」の資格も取れば、とも考えています。 宜しくアドバイスお願いします。
- ベストアンサー
- 介護制度
- はじめての介護職
来月から介護職として施設で働くことになりました。 介護は未経験でヘルパーなどの福祉系の資格もなく、これまで介護に関する勉強もしていないので介護の知識・技能はゼロに等しいです。 福祉関連のセミナーや講座などを受けに行こうと思ったのですが近くになく、また費用も高いので受けていません。 ですが、来月から働くので最低限の知識だけでも先に身に付けたいと思い、本屋や図書館でテキストを見ているのですがどれが良いか分かりません。 そこで介護の基礎中の基礎から学べるようなオススメのテキストがあれば教えていただきたいです。
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
- 介護職への転職について
４３歳の男性です。 いま働いているＩＴ会社が倒れそうなのです。 そこで、１９９０年代から興味があった介護職に就職したいと思ってヘルパー２級を取得する活動をしています。 将来は介護福祉士や作業療法士を目標にしています。 この年齢でヘルパーとしてまず就職が可能でしょうか？ 夜勤は問題ありません。 貴重なアドバイスお願い致します。
- 締切済み
- 転職
- 介護職に転職したいのですが
３３歳の男性です。現在、コンピューター系の会社でグラフィック関連の仕事をしていますが、待遇（年収は２００万円以下です）や将来性に不安を感じ、転職を決意いたしました。介護職（老人養護施設等の常勤ヘルパー）に転職したいと思い、働きながら通信教育でホームヘルパー２級の資格を取りたいと考えています。介護職は想像以上に厳しいと聞いています。将来的にヘルパーの仕事は介護福祉士しか出来なくなると聞いていますので、私のような年齢で未経験でも転職することは一般的に考えて難しいでしょうか？また、介護職は男性よりも女性のほうが有利と聞きましたが、男性だと不利なのでしょうか？ 私の場合、特に未経験者ですので、転職の際少しでもアピールできるものを得たいと、普通自動車２種免許の取得も考えていますが、仮にホームヘルパー２級と普通自動車２種免許を持っていた場合、それは介護職（老人養護施設等の常勤ヘルパー）への転職の際、アピール出来るポイントになり得るのでしょうか？ 長い質問文になってしまいましたが、どなたかアドバイスをよろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 転職
- 介護職に転職したいのですが
３３歳の男性です。現在、コンピューター系の会社でグラフィック関連の仕事をしていますが、待遇（年収は２００万円以下です）や将来性に不安を感じ、転職を決意いたしました。介護職（老人養護施設等の常勤ヘルパー）に転職したいと思い、働きながら通信教育でホームヘルパー２級の資格を取りたいと考えています。介護職は想像以上に厳しいと聞いています。将来的にヘルパーの仕事は介護福祉士しか出来なくなると聞いていますので、私のような年齢で未経験でも転職することは一般的に考えて難しいでしょうか？また、介護職は男性よりも女性のほうが有利と聞きましたが、男性だと不利なのでしょうか？ 私の場合、特に未経験者ですので、転職の際少しでもアピールできるものを得たいと、普通自動車２種免許の取得も考えていますが、仮にホームヘルパー２級と普通自動車２種免許を持っていた場合、それは介護職（老人養護施設等の常勤ヘルパー）への転職の際、アピール出来るポイントになり得るのでしょうか？ 長い質問文になってしまいましたが、どなたかアドバイスをよろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 転職
- 40代後半で始める介護職
事務職しかやってこなかった人が、40代後半から無資格、無経験で介護の仕事を始めて、介護福祉士や、ケアマネージャーになって正社員を目指すことは、可能でしょうか？大変だとはおもいますが。。
- 締切済み
- 転職
お礼
凄く詳しく教えていただき、ありがとうございました。 介護関係の仕事をしていて 海外の知人に職業を聞かれたもので、英語で 何と説明すればわからなかったのです。。 やっぱり英語でもいろいろ職種によって違うんですね。;-)