今時の英語の解釈をおしえてください。

質問

今時の子からのメールの文末に、uとだけ書かれている事がしばしばあります。”？”もついてません。どういう意味になるのでしょうか？例文として、会話の途中になるのですが、i have a lot of papers to writes uです。この分の訳を教えください。

回答No.5

heyhey2010

I have a lot of papers to write to you.

解釈は、writes →　write to . になってるって考えました。（不定詞の後は原型やからね）

音で聞くことが大切やーって聞いたことがあって、たぶんnativeの人は、文字より音を重視する傾向があるから、こういうことがおこるんやと思います。できればこの話の流れを始めから教えてほしいです。

I have a lot of papers to write to you.

訳：あなたに書くべきプリントがたくさんある。

回答No.4

rnotk720

もうすでに、多くの方が回答されていますが、
たぶんですが、これは
I have a lot of papers to write you. の略だと思います。
つまり、さらに意味を解釈すると
I have a lot of paper to write for class, how about you?
の略であり
意味としては
"課題としてのペーパーがたくさんあって大変なんだ"
"君のほうはどう？"
見たいな感じで解釈されればいいのではないでしょうか

お礼

丁寧な回答ありがとうございました！

回答No.3

rukuku

＞授業で参っているというメールだったので、私がどうしたの？と聞いたんです。
papersの訳が違ってきます。「論文」や「レポート」のことです。
そうしますと、
i have a lot of papers to write
は「私には書かなければならないレポートがたくさんあります」
となります。

こうなるとuが出てこないのですが、もしかしたらピリオドやコンマを忘れたか位置が間違っていて、次の文のものということはありませんか？

お礼

どうもありがとうございました！

回答No.2

toko0503

to writes u ＝　to write to you.

ですね。

補足

すみません。前後関係の説明不足でした。。前のメールでは、授業で参っているというメールだったので、私がどうしたの？と聞いたんです。そしたらこのようなメールが返ってきたのでどう返答したらよいのかわからないんです。。この場合どうなるのでしょうか？？

回答No.1

rukuku

はじめまして
uというのはyouの略語です。
発音が同じなので、しばしば使われます。

多分、writesのsは間違いだと思います。
i have a lot of papers to write you
訳せば「私はあなたに（手紙）を書くための紙を沢山もっています」
となります。前後関係が分からないので、本当に正しいかは分かりません。

補足

すみません。前後関係の説明不足でした。。前のメールでは、授業で参っているというメールだったので、私がどうしたの？と聞いたんです。そしたらこのようなメールが返ってきたので、どう返答したらよいのかわからないんです。。この場合どうなるのでしょうか？？