フランス語：ピンキーリングとは？（アクセサリーについて）

質問

●フランス語でピンキーリングはどう言うのでしょうか？
●ネックレスや指輪を日本語で「アクセサリー」と言いますが、
同じ意味だとフランス語では「bijoux」になりますか？
それとも最近は「accessoire」でも大丈夫なのでしょうか。
●bijouxとparuresの違いを教えてください。

よろしくお願いします。

回答No.1

anapaultole · ベストアンサー

celte さん　こんにちは

いつも　はっとさせられるご質問で
目が醒めます　以下順番にお答え

●フランス語でピンキーリングは？
　bague au petit doigt

●ネックレスや指輪を日本語で「アクセサリー」
　同じ意味だと「bijoux」「accessoire」?
　 bijoux やparures　と思います　accesoireは
着飾る小物（冬ならストールとか手袋などを含めて）

●bijouxとparuresの違い？

　語源から説明しますと　bijouはブルトンのbiz（指）が
bizou（指輪）となり、それが今日のbijouとなったと
言われております　ですからスタートが『単体』なのです

一方parureは動詞parer（着飾る）からも想像出来ます
ように身体の一部でなく『全体』を視野に入れています

従いまして、paruresといいますと
ネックレス、ブレスレット、ピアス、リングなどを
トータルなセット（全てプラチナとか、ダイヤとか）と
しているものです　アレはバンクリ、コレはショパール
ソレはショーメとしたのでは、単体のbijouですね

十本の指は既にbizouでふさがってます
ご理解いただけましたら、bisouを。。。

お礼

お礼が遅くなりました。
ありがとうございました。