「できるところから一日でも早く対応」を英語にすると？

質問

プレゼン用の資料作成中、英語への翻訳をしていて息詰まってしまいました。
「できるところから一日でも早く対応」を上手く
訳せません。

あるプロジェクトの最終的な大目標が掲げられており、それを達成するためのターゲットは2年も先でとても目標です。

そこで目標達成の課題の一つとして挙げられたのが
その1行です。
私はちなみに
「Work on possible parts ASAP」と訳してみました。
でもなんだか全然しっくりきません。

どなたか決まった言い回しをご存知な方いらしたら
大変助かります。

よろしくお願いいたします。

回答No.4

artist0 · ベストアンサー

もうひとつどうぞ。

Ｍａｋｅ　ａ　ｑｕｉｃｋ　ｓｔａｒｔ　ｏｎ　ｅｖｅｒｙ　ｐｏｓｓｉｂｌｅ　ｔａｓｋ（ａｓｓｉｇｎｍｅｎｔ）．

回答No.5

artist0

ごめんなさい。

＞Ｍａｋｅ　ａ　ｑｕｉｃｋ　ｓｔａｒｔ　ｏｎ　ｅｖｅｒｙ　ｐｏｓｓｉｂｌｅ　ｔａｓｋ（ａｓｓｉｇｎｍｅｎｔ）．

は取り消します。
代わりにこちらをどうぞ。

Ｂｅ　ａｌｗａｙｓ　ｑｕｉｃｋ　ａｔ　ｓａｖｉｎｇ　ｔｈｅ　ｓｉｔｕａｔｉｏｎ．

回答No.3

artist0

発想を変えてこんなのもありでしょうか？

Ｄｏ　ｎｏｗ　ｗｈａｔ　ｗｅ　ｃａｎ　ｄｏ．

「できるところから一日でも早く対応」という原文のニュアンスが消えてしまいますが、
なんだかやや消極的な表現のようにも感じられたので、積極的に「今やるぞ！」
って感じをこめてみました。
「できるところから」が消極的に思えますので、「早く」を強調する表現にすることが
一番よいのではないかと思いましたが、どうでしょうか？

ちなみに上記表現は

Ｄｏｎ’ｔ　ｐｕｔ　ｏｆｆ　ｕｎｔｉｌ　ｔｏｍｏｒｒｏｗ　ｗｈａｔ　ｙｏｕ　ｃａｎ　ｄｏ　ｔｏｄａｙ．

のパクリです。

回答No.2

noname#1019

日本で英語を学習している者です。

Cope with any occasions immediately.

「対応」を「対処」に、「できるところから」を「どんな場合にも」と変えて訳してみました。
一応「対応しよう」という命令形にしてみましたが、「対応すること」であれば cope の前に to を付ければいいと思います。

回答No.1

HTsumakura

ニュージーランドの大学に勤務する者です。簡単なようで少し難しい英訳ですね。以下のように訳してみましたが、いかがでしょうか。

　Start any of the following actions immediately.

直訳は「次のアクションのうち、どれでも良いから至急着手すること」という意味になります。これに続けて、アクションすべき項目を列挙することになります。また、もし一連のアクションについて述べたあとに、「以上のアクションのうち、可能なものから着手せよ」という順番で言うのであれば、following　のかわりに　above-mentioned　という言葉が入るでしょう。

日本語ですと「なんでもできることから早く」というわけで、そのまま英文でも上の文の最後に

　whenever (it is) possible
　可能な限りいつでも

のように入れたくなるのですが、そうするとあまり英語らしくなくなるように思えます。「可能な限りいつでも」というのは、可能だからこそアクションするわけですから、言わなくとも自明のことなので、本文中の　immediately　だけで十分なように感じます。

以上、私なりの英訳でお答えさせていただきました。他の方のご意見も参考にしていただければ幸いです。お役に立てれば嬉しいです。