訳し方をおしえてください。

質問

英字新聞からです。

Mugabe's history of reneging on promised commitments could prove
problematic.

reneging on promised の個所が訳しにくいです。

回答No.1

noname#181603 · ベストアンサー

promised commitments で公約とか約束とかだとおもいます。
いつも公約を果たさないMugabeは疑わしい
Mugabeはいままで約束を破り続けきたので（これからうまく行くかは）疑わしい
のような感じだと思います。

参考URL：

http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=63680&dict=CALD

お礼

いつもありがとうございます。historyのところを意訳なされましたね。おかげで理解できました。

回答No.2

kaiyosei

一応、訳例として参考にしてください。

「約束した取り組みを実行しなかったムガベのこれまでの経歴が問題となるかもしれない」

renege on ～ 「（約束などを）破る、取り消す」

could は「推量」をあらわす。（過去の意味ではなく）

お礼

どうもありがとうございました。助かりました。