韓国語でお兄さんって？

質問

日本語では、知らない人でも若い男の人を呼ぶときに「お兄さん」といいますが、韓国では他人の男性を呼ぶときになんと言えばいいのでしょうか？おばさんに対してはアジュンマ、おじさんはアジョッシ、お嬢さんはアガシ、ですよね。他人に対してオッパは言わないですか？

回答No.2

lughole

日本語と同じように聞き手にどのように響かれるか、韓国人も気になるでしょう。知らない若い男性のことを「チョンガク」と言ったりしますが、最近はあまり聞けなくなりましたが。

普通は知らない人に「ジョギヨ(あのですね)」といいます。相手が男性でも女性でも、年配の方でもかまいません。便利な言葉でしょう。

おばさんが「おばさん」と呼ばれたくないように韓国のおばさんも「アジュンマ」と呼ばれたくないようです。アジュンマはもともと悪い意味ではなく、親しみが込まれた言葉なのです。それが、どういうわけか最近の年配の女性の方は、「アガシ(未婚の女性のこと)」と間違えられたいようです。そういうわけで、居酒屋で注文するとき、おばさんを「ヌニム(もともとはお姉さんを敬って使う言葉)」とか「イモ(もともとはお母さんの姉妹のこと)」と呼んだりします。
もっと若く見てもらいたいのは日本と同じですよね。

オッパは年下の女性が年上の親しい男性に対して使いますが、初対面では使いません。男性が年上の男性を呼ぶときは「ヒョン(兄貴)」と言ったりしますが、「ヒョン」と呼ばれると、親しみが感じられて、雰囲気がスムーズになったりもします。オッパもヒョンも２０才以上年の差があれば使いません。１０才くらいの年の差でしたらオッパはオラボニ、ヒョンはヒョンニムといったほうがよいかと思います。

下手な日本語で意味が伝わったか心配です。