- ベストアンサー
和文英訳の問題
noname#11476の回答
英語ではあまり修飾する言葉が修飾される言葉から離れると理解しにくくなります。 to see them は visit Rome の理由ですね。 ですが英語ではその言葉のすぐ前の言葉を修飾することが多いので、 visit Rome from と聞いた瞬間に、どこからか来た人たちなのかを言うつもりだと判断します。 そして、 all over the world 世界中からなのかと理解します。 その後、 to see them. となると、まるで一瞬 the world to see them 「それらを見るための世界」 と錯覚します。でも全体を考えればあれ？となりますので、 ああ、visit を修飾しているのだなと思い直します。 決して間違えではないのですが、ちょっとわかりにくいのですね。 from all over the worldを前に持ってきて強調したいのであれば、いっそのこと A lot of people from all over the world visit ～ とすればよいわけですから、強調したくないのであれば逆に from all over the world は一番最後にあった方が自然です。 from all over the worldはpeopleに対する修飾なんですね。で重要じゃないからpoepleにはつけなかった。 逆に訪れる理由となっている to see them はこの文ではvisitする重要な理由です。 ですから、visit Romeになるべく近くに持ってきたいわけです。 to ～は直前のものを修飾しようとする性質があるのですね。 なので、たとえばです。 A lot of people to see them visit Rome from all over the world. としたらどうなるでしょう。（ちょっと無理のある文ですが） この場合、少し意味合いが変わります。 to see them は peopleを修飾しているため、 世界中からそれらを見る人々はローマを訪れます。 でもそれらを見ない人々はどこか別の場所を見に行きます。 というようなニュアンスになってしまいます。 to を使った場合なるべく修飾する対象に近づけるということが大事なのです。 では。
- noname#11476
関連するQ&A
- 和文英訳を直してしてください
【■和文英訳を直してしてください■】わたしの英訳で間違いをおしえてください、よろしくおねがいします 難しくてこまってます。゜(゜´Д｀゜)゜。 tk p35r7p39r8 ■問題和文 A)世界には、生きていくのに十分な食物さえ買うことができずに、飢えのため死ぬ人々が何百人もいます。 B) 今日、eメールは便利なコミュニケーションの手段として多くの人々に定着しつつある。 （比較的速く届くばかりでなく、）電話のように相手の都合が悪いときに相手のじゃまをすることがない。 ■わたしの英訳 A)There are millions people who can not even buy enough amount of food to live and die of poverty in world. B)Today ,e-mail is becoming a useful communication's way for many people. It doesn't annoy people whom you call while phone does when it is inconvinient for him to take phone . ■特にわからないこと B) ・Todayでもいいですか ・is becoming a useful communication's way for many people. でもいいですか ・It doesn't annoy people whom you call while phone does でもいいですか ・when it is inconvenient for him to take phone でもいいですか 模範解答例： A)There are millions of people in the world who cannot even buy enough food to live and die of hunger . B)These days ,e-mail is becoming more and more common as a useful way of communication. Unlike the telephone (the phone) ,it does not annoy someone you write to even when he or she is busy.(even when it is inconvenient for～)
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いします
What you have to learn, if you are to be a good citizen of the world, is that though you will certainly dislike many of your neighbours , and differ from some of them so strongly that you could not possibly live in the same house with them, that does not give you the smallest right to injure them or even to be personally uncivil to them.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳おねがいします＞＜
和訳おねがいします＞＜ わからない英文があったので どなたか和訳できる方ぜひお願いします... ↓ It measures 4,200 feet between the towers. The floor of the bridge is wide enough for six lanes of cars, three in each direction. There are sidewalks, too, but not many people use them. It takes a lot of tiam to go on foot from one end of the brige to the other. お願いしますm(..)m
- 締切済み
- 英語
- 英語の分からない問題を教えてください。
カッコ内の語句を並べ替えて意味の通る英文にしてください。 1.Celia, I'm handing the stage over to you. (floor, thelot, , yours, all, is) 2.We've (lot, got, a, of, to, cover, ground) 3.As it's already ten o'clock, I'd (to, like, started, get). 4.First of all, let me thank you all (for, the, taking, from, time) your work to attend today's session.
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願いします。
(7)“Any place you love is the world to you,” exclaimed a pensive Catherine Wheel, who had been attached to an old deal box in early life, and prided herself on her broken heart： “but love is not fashionable any more： the poets have killed it. They wrote so much about it that nobody believed them, and I am not surprised. True love suffers, and is silent. I remember myself once－But it is no matter now. Romance is a thing of the past.” (8)“Nonsense！” said the Roman Candle, “Romance never dies. It is like the moon, and lives for ever. The bride and bridegroom, for instance, love each other very dearly. I heard all about them this morning from a brown-paper cartridge, who happened to be staying in the same drawer as myself, and he knew the latest Couet news.” (9)But the Catherine Wheel shook her head. “Romance is dead, Romance is dead, Romance is dead,” she murmured. She was one of those people who think that, if you say the same thing over a great many times, it becomes true in the end. (10)Suddenly, a sharp, dry cough was heard, and they all looked round. (11)It came from a tall, supercilious-looking Rocket, who was tied to the end of a long stick . He always coughed before he made any observation, so as to attract attention.
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳していただけますか？
I am more of a private person who would rather meet people in person face to face. Contact is important to me. I can see a persons personality if I meet them in real life. この英文の意味がよくわからないので、教えていただけますか？ 会ってコニュニケーション取ることが大切と言っているとは思うのですが。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の問題教えてください！
和訳 1 When she married a solicitor, she looked down on the office girls she had worked with. 2 A bird in the hand is worth two in the bush. ()に注意して和訳 1 The journey, which I remember well, was very pleasant. I made friends with many people on the train. One lady gave me a box of shells. My father made holes in these (so that) I (could) string them, and for a long time they kept me happy and con-tented. 2 The understanding of infectious disease is entirely (due to) scientific advance. So is our understanding of earthquakes and storms : if we can not control them, we at least do not have to fear them as evidence of God's anger. 英訳 か彼女のことは話に聞いてはいるが、実際には知らない。 宜しくお願いします!!
- ベストアンサー
- 英語
- 大学入試 英語 和文英訳 添削願い
われわれは表現の自由を当然のものと思ってはならず、それを守るために絶えず戦わなくはならない。 We must not think that freedom of expression is natural. And we must constantly fight to preserve it. その年の11月、彼女は看護師になってイタリアに行き、そこでその戦争で傷ついた人々の世話をした。 She became a nurse and went to Italy, in Novenber of that year. And she took care of the people injured in the war there. 添削お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 下記の翻訳をお願いできないでしょうか。
下記の翻訳をお願いできないでしょうか。 よろしくお願いします。 As a community of Toyota Camry people from all over the world, where do we all LIVE?! From 50,000 folks whose passion is to seek overland adventure in their camry’s... so help us out! LIKE the photo, & then COMMENT where you are from! In a few weeks we will be posting a photo including all the spots this community lives! Do your part and lets see where this goes!
- ベストアンサー
- 英語
お礼
回答ありがとうございます。 よく分かったような気がします。 確認の質問ですが、 I went to the park to play tennis with Tom. も、 I went to the park with Tom to play tennis . とすると、ヘンな感じがする、ということですよね？