「2 for 3」、「～by 10 percent.」の for とby について

質問

いつもお世話になっております。
「2 for 3」、「～by 10 percent.」の for とby についてお尋ね致します。

(1) （海外のスーパーにて）”2 for 3”「３個で２個分の値段」
( for →「(報酬)～の報酬として, 返礼に」の意味だと思います。)

(2) “The price is discounted by 10 percent.”「価格が1割引になります」
（ by→「(程度) ～（の分）だけ」の意味だと思います。）

辞書で確認し、for とbyが上記の用法で使われているのだという事は分かったのですが、
特に”2 for 3”に関して、意味がすぐに頭に浮かんできません。
＝深く理解出来ていないからだと思います。

また、今回の例では両方数字ですが、名詞が入る事も出来るのでは？と思っています。

ご教授頂けませんでしょうか。よろしくお願い致します。

回答No.3

ohioan4506 · ベストアンサー

こんにちは。
（１）はアメリカのスーパーでよく見かけますが、" 2 for ＄3" とドルがありませんでしたか？　これは2個で3ドル、という意味で、スーパーの場合は但し書きがない場合が多いんですが、1個だけ買っても1ドル50セントの値段です。衣料店では例えば、2for $10　と書いてあるんですが、１つだけだと$7という但し書きがあります。
下の広告で、牛乳とアイスクリームにそういう書き方がしてあるので、参考になると思います。
http://www.junglejims.com/weeklyad/jungle_jims_weekly_ad_online_version_page5.asp

お礼

ご回答、有難うございます。

「３個で２個分の値段」は、”2 for 3” ではなく、”3 for 2” かもしれません(断言できず、すみません(*_*))。

確かに「2 for ＄3→ 2個で3ドル」という意味でした。
また「3 for 2→ ３個で２個分の値段」の表現もあるようです。
(googleにて、「 スーパーマーケット ”3 for 2” 」で調べた結果)

Jungle Jim’sは面白いスーパーマーケットらしいですね！
ホームページのあのお方は、Jimおじさんではないか…と思っています^^。

回答No.2

go_urn

No. 1です。訂正です。

×my kingdome for a horse　→ my kingdom for a horse

e が不要ですね。このところボケの進行が尋常ではなく、間違いが旧に倍するようになりました。

失礼しました。

補足

ご丁寧にありがとうございました！

回答No.1

go_urn

こんにちは！

＞(1) （海外のスーパーにて）”2 for 3”「３個で２個分の値段」
( for →「(報酬)～の報酬として, 返礼に」の意味だと思います。)

　● for は「報酬・返礼」と考えてもいいですが、大きく「交換」と捉えるのがいいでしょう。

　"2 for 3" だと、イメージとして、あなたの２個に対して３個と交換します、で考えればどうでしょう。石鹸を２個レジに持っていってその代金を払う。するとその２個はあなたのものですね。その２個の石鹸と、店が持っている３個の石鹸を交換してあげます、ということ。つまり、１個おまけ、というイメージです。

　物々交換の場合は名詞が来ます。今思いつくのは、『マクベス』の
"A horse, a horse, my kingdome for a horse!"（馬をくれ、馬を！馬をくれれば、わしの王国をくれてやる）です。パセティックですね。

＞(2) “The price is discounted by 10 percent.”「価格が1割引になります」
（ by→「(程度) ～（の分）だけ」の意味だと思います。）

　●これはその通りです。名詞が来る場合もあります。

　辞書のものを引き写すと、The conservative party won the election by a small margin.（保守党が僅差で選挙に勝った。）

　以上、ご参考になれば幸いです！

お礼

ご回答くださり、どうもありがとうございました。

「３個で２個分の値段」は、”2 for 3” ではなく、”3 for 2” かもしれません
(断言できず、すみません(*_*))。
確かに「交換する」と考えると分かりやすいですね。

by についても触れて頂き、とても参考になりました。