ベストアンサー

You know にあたるフランス語

2009/01/17 11:13

英語で、「でしょ」とか、もしくは余り意味を持たせずに会話の途中に　You know　って言いますよね。それにあたるフランス語はありますか？

rolotta
お礼率82% (446/542)

その他（語学）
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

Bors
ベストアンサー率30% (4/13)

2009/01/17 17:25 回答No.1

Tu sais でしょうね。

質問者

お礼 2009/02/01 11:27

ありがとうございます。You know のようにちょくちょく入れてよいものでしょうか。。。

関連するQ&A

you know～と、i know～の使い方

girls-fｃです、こんにちわ＾＾このコーナーによく質問させてもらっていますが、今日はyou knowとi know の使い方について。外人さんがお話するときに、you know,で始まったり、これを終わりにつけたりしますよね。すごくかっこよく思えるのです。日本語で訳すと、あなたが知ってるように～、、、となるのでしょうか。。会話でどのような使い方をすればよいのでしょうか？例文と共に教えてください。英語がもっと話せるようになりたいです。
You never know

英語訳の質問です。会話の中で使われる、"You never know"とはどういった日本語訳がベストなのでしょうか？実際に会話している時に使われていたのですが、どういう意味だったのかがわかりません。様々なシチュエーションで使われると思うのですが、もし例文など複数作ることができれば、例文と一緒にご回答頂けると幸いです。ちなみに私が見た会話では、 A: "Why are you so quiet? B: "…."（肩をすくめる） A: "You never know." 宜しくお願いします。
You Knowの意味

よく会話の中で、「You Know」というセンテンスがでてくると思うのですが、日本語に訳す場合、どういう意味合いに一番近いのでしょうか。
you know　の使い方

少し疑問に思っていることがあるので教えてください。英語を話す人が、よく話の途中に「you know・・」と言っていますよね？あれはどういう風に使うのでしょうか。普通に「知ってる？」と訳さないですよね？
you knowの意味は？

テレビで外国の女優にインタビューしてるのを見ていて、会話の中で何度も何度も「you know」を使っていたのですが、どういう意味があるのですか？（日本語だとどんな雰囲気の言葉になるのですか？）教えてください。
You know？

アメリカの街角インタビューなどで、質問に答えてしゃべっている時、さかんと「You know」という句を挟みますが、あれはどういう意味で使っているのですか？また、それが正統な英語表現なのかどうかも教えてください。
会話中の you know に関する考察

英米のネイティブの人が、「ん～」とか「え～」とかの感じで頻繁に挟みますよね？言葉を慎重に選んで喋らなければならない日本の政治家にはコレを多用する人が多いのですが、非常に聞き苦しいです。英語でも多用すると、教養がないように感じられるそうですね。英会話でも多用すると、聞き苦しくなるのですか？一般人と知識人を比べた場合どうですか？　一般的な傾向というのはあるのでしょうか？日本語では、「ん～」とか「え～」「あの～」などを、全く挟まないで喋ることも可能なんですが、英語でもそれは可能だとは思うのですが、you know を全く挟まないで喋る英米人に遭われたことはありますか？インド人やフィリピン人とは過去にかなり喋って来たのですが、彼らの英語に you know の記憶がありません。あったとしても、ごく僅かだから記憶に残っていないのでしょう。現在の私にとって英米人が頻繁に挟む you know は嫌な感じがします。「オレのことを分かってくれよ「同じ人間なんだからオレの言うこと分かるのが当然だろ」など、価値観を強要するようなそんな下心が潜んでいるように感じるのです。you know がないと「オレの話をどう判断するかは君次第」という感じを受け、こちらに対する尊敬を感じ気持ちがいいです。貴方は you know をどう捉えられていますか？　英米ではどう捉えられていますか？宜しくお願い致します。
you know...

質問なんですが、英語でしか話さない外国人の相手がたまにふいに日本語の俗語のような言葉を言います。　私がなにか話した後に、sore sugei na とか　yabai とか　。で、こうに言いたいときはどういえばいいのですか？例文なんですが、結構俗語知ってるんだ！？あなたはあたまがよさそうだよみたいなときや、あなたって日本語結構知ってるよね。こんなに知ってる人初めてであったよ。こういうときです。you know some japanese slang, you seem very smart.....わかりません。教えてください
会話の中で頻繁に使用されるyou knowの意味

会話の中で頻繁に使用されるyou knowって日本語に訳すとどういう意味ですか。えーっととか？
you knowについて教えて下さい。

you knowについて教えて下さい。 you knowは「～だろ（オマエも知っているだろ）」みたいな意味で使われますが、質問お願い出来ますでしょうか？基本的に、you knowは何か文章を話した後に、最後に付け加えて使われますが、文章の最初に入れても良いのでしょうか？例えば、「○○に説明して頂けますでしょうか？」「あなたも知ってらっしゃるように、○○とは、・・・」みたいに話したい場合、最初に入れても良いのでしょうか？「あなたの方が私より知っているでしょう（だから、説明する必要はないでしょ）」と言いたい場合、 You know very much more than me. と言って良いのでしょうか？少し乱暴な感じがするでしょうか？
you know～のニュアンスについて

よく若い(？)女の子が話してる途中に名詞のあととか、いろいろ区切りに～you knowをつけているのを聞きますが、どのようなニュアンスなんでしょうか？日本語でいう、「でね」、とか「そうでしょ？」、みたいな感じになるのでしょうか。文語では見ない気がします。あと大人もいうのでしょうか？
英語の会話中の「you know」

ネイティブの方がよく会話中に「you know」と言っています。特にそんなに意味を持っているような感じではなく、文と文のつなぎや、言葉に迷っているときにも言っている気がします。そこで私もなんとなく会話で使うようになりました。私は「あなたもご存じのように」や「知ってるでしょう？」のニュアンスを出したいときによく使うのですが、実際はどうなんでしょう？ネイティブの方はどのようなときにあの「you know」を使うのでしょうか。一度、あまり「you know」を言いすぎると向こうのギャル言葉みたいになると聞いたことがあって使うのをためらっていましたが、最近よくニュースなどを聞いてみても、老若男女問わずにみなさん「you know」と言っているような気がします。ご回答よろしくお願いします。
You know は基本的にどんな意味に？

映画などを見ていると最近頻度に"You know...."と出てきます。このYou know とは日本語で訳した場合どんな意味になるのですか？辞書では、「ところで」って意味で載っていたので、張り切ってネイティブの方に使ってみたのですが、はぁ？って表情をされてしまいましたw また、先日テレビで某大学教授が、 You know　は日本人が使うだけでネイティブは使わないんだ。と偉そうに、言っていたんですが映画でよく聞きますよね。一体どういう意味で使われているのでしょうか？また、ネイティブは本当に使わないんでしょうか？なにか知っている方がいれば教えて頂けないでしょうか？
you know？

よく、アメリカ人が言葉の間に口癖のようにyou know?と言うのはどういう意味なんでしょうか？ right？と同じ意味？と思いつつ文章的にはおかしいし・・・　特に意味はなのでしょうか？お願いします。
you know　って？

最近AM８１０チャンネルを聞いてるんですけどやたらyou knowが耳につきます。どんな意味ですか？教えてください。
このフランス語を教えてください！

　無料翻訳サイトなどで日本語→英語→フランス語に翻訳していろいろと試したのですが、確認のために翻訳されたフランス語を英語→日本語に翻訳すると違った意味の文章になってしまいます。　フランス語の知識をもっておられるかたがいらっしゃいましたら翻訳をお願いできないでしょうか？　次の文章をフランス語にしていただきたいです。 ☆ホテルでのチェックイン時の会話　・インターネットで予約をしました（してあります）。　・バスタブ付きの部屋をお願いしてあったのですがバスタブ付きの部屋に泊まれますか？ ☆出先での会話　・写真を撮ってもらえませんか？　どうぞよろしくお願いします。
you know

の意味なんですけど、留学に来ていてinternationalな学生がよくつかってるんですけど、いざ意味を聞くと説明できないって言うんです。これってどういう意味でしょう？個人的にはyou know whatみたいで「あのね」って感じで解釈してるんですが。よろしくおねがいします。
You know ．．．．．

よく外国人が、英会話の中で「You know......」と使うのを耳にします。頻繁にききますが、これはどおいう時に使うのでしょう？私の解釈としては「もちろん君もしっているだろうけど．．」と，相手も知ってると分っていて話すときにつかうのでしょうか・・？その割には，使用頻度が多いな～とかんじました。例などあればありがたいです。教えてください。よろしくお願いします。
会話中のYou know について

ネイティブやそれに近い人のインタビューなどを聞いていると人によっては「You know」を何度も使っている人がいますが、私が思うに日本語訳ではあまり訳されないと感じます。これはどのような感覚で使っているんですか？日本語に置き換えるとどのような言葉なのでしょうか？はじめは「あなたも知ってると思うけど」のように、会話の中で確認に使ってるのかなとも思ったのですが、そのように解釈すると、多用により相手にウンザリさせりもするので、その可能性はなさそうだなと思い、質問させていただきました。よろしくお願いします。
Do you know ....？それともDo you know of....?

今まで○○（人でも場所でもお店でも本でも何でも）を知っている？と尋ねるときは、Do you know ○○？と聞いていましたが、最近、あるお店についてそれを使ったたときに、それは人ではないからDo you know of ○○？と言わなければならない、と英語の先生をしているアメリカ人に言われました。そういわれてみると、この○○が有名人だった場合、（例えば、アル・ゴア）Do you know Al Gore?というような質問をすると、誰だか知っているけど個人的には知らない、といわれることが多かったことを思い出し、これはひょっとすると、know ofを使うべきところだったのかと、knowとknow ofの使い分けを辞書で確認しましたが、よく分かりませんでした。個人的にも知っている場合は、know で個人的には知らない場合はknow ofになるのでしょうか？宜しくお願い申し上げます。

You know にあたるフランス語

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2009/02/01 11:27

関連するQ&A

you know～と、i know～の使い方

You never know

You Knowの意味

you know　の使い方

you knowの意味は？

You know？

会話中の you know に関する考察

you know...

会話の中で頻繁に使用されるyou knowの意味

you knowについて教えて下さい。

you know～のニュアンスについて

英語の会話中の「you know」

You know は基本的にどんな意味に？

you know？

you know　って？

このフランス語を教えてください！

you know

You know ．．．．．

会話中のYou know について

Do you know ....？それともDo you know of....?

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

You know にあたるフランス語

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2009/02/01 11:27

関連するQ&A

you know～と、i know～の使い方

You never know

You Knowの意味

you know の使い方

you knowの意味は？

You know？

会話中の you know に関する考察

you know...

会話の中で頻繁に使用されるyou knowの意味

you knowについて教えて下さい。

you know～のニュアンスについて

英語の会話中の「you know」

You know は基本的にどんな意味に？

you know？

you know って？

このフランス語を教えてください！

you know

You know ．．．．．

会話中のYou know について

Do you know ....？それともDo you know of....?

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

you know　の使い方

you know　って？

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録