「終える」と「終わらせる」

質問

日本語を勉強している韓国人の友人から、「仕事を終える」と「仕事を終わらせる」の違いについて質問されたのですが、恥ずかしながら、このニュアンスの違いをうまく説明することができませんでした。
基本的には同じことを表している気がするのですが、「終わらせる」は使役表現が入っている分、単に「終える」より、エネルギーや集中力をさらに使っているときに使うイメージがあります。（素人考えで申し訳ありません。）
実際、日本人はどのように使い分けているのでしょうか？
（※文法的な説明なんかもあると非常に助かります。）
よろしくお願いします。

回答No.3

tsuhomania

「終える」は動詞ですが、これは単体でものごとを終わらせるという使役的な意味を持ちます。
一方「終わらせる」は、品詞分解すると次のようになります。
終わら（動詞「終わる」の未然形） ＋ せる（使役の助動詞）
こちらは動詞が助動詞を伴って使役形になっているわけです。

「終える」と「終わらせる」の使い分けについては特段のルールはありません。
「この仕事を終えたら皆で飲みに行こうよ」
「この仕事を終わらせたら皆で飲みに行こうよ」
どちらもまったく同じ意味です。どちらを好んで用いるかは人それぞれです（ちなみに私ならこの場合、「この仕事が済んだら‥」と言いますが）。

ただし、「終える」には自動詞としての用法もあります。
- 例 -
マルクス主義は既にその歴史的役割を終えた。

これは「終わった」ということです。したがって、これを次のように言い換えると意味がおかしくなってしまいますから、注意が必要です。
「マルクス主義は既にその歴史的役割を終わらせた」

お礼

＞（ちなみに私ならこの場合、「この仕事が済んだら‥」と言いますが）
言われてみれば、「仕事を済ませる」という表現もできますよね。
「終える」「終わらせる」ばかりに集中しすぎて、ほかにどう言い換えられるのかを考えるのを忘れていました。
ぜひ友人に話してみたいと思います。
ご丁寧な説明、ありがとうございました。