日本語の意味を教えてください

質問

今日購入した指輪にこう記されてました、Sure,Thing is you.
直訳では、意味がピンってこなくて・・・何かの隠語ですか？

回答No.4

duosonic

duosonic です。
お礼欄、拝読いたしました。

HALO2001さんはダンナさんでしたか、大変失礼いたしました。だったら、「世の中には辛いことや騙し騙されが多々あれど、僕にとって一つ確かなもの、それはお前」、或いは、「現実では夢だけで終わってしまうことがいっぱいあるけど、目の前にいるお前だけは僕にとって確かな存在」ということですね。カッコいいですけど、オトコには小恥ずかしくて、とっても口では言えないセリフですね、こりゃ (^^；)

ただし前信の通り、それは Sure thing is you. とつながっていればの話です。彫った人は Sure,Thing is you.に特別な意味を見出していたのかも知れませんが、僕には分かりません：
・Everything is ready. But thing is I cannot make any free time tomorrow. （唯一問題は、明日は時間が作れないということだ）
、、、Thing is ～ というと「問題は、障害は」みたいな悪い意味で多用されるのはその通りですね。

もし買っちゃったのなら、この質問をプリントして店に持って行って文句言って下さい。そして、Sure thing is You. というのはステキな言葉なので、それはそれで「カンマなしバージョン」を新しい指輪に彫らせたら良いと思いますよ。

結構こういうマガイモノもあって、僕は以前どこかで Space Ase と胸に書いてあるT-シャツを見掛けたことがありますよ。もちろん Space Ace のつもりだったんだと思いますが。

ご参考までに。

お礼

勉強になりました。大変感謝です。妻にはいい方の意味で説明して喜んでもらいました。

回答No.3

ucok

すなおに読めば、「言ってろよ。問題は君だね」です。

誰かにその英文を彫ってもらったのではなく、ご自分で店頭で選んでお買いになったんですよね。よく、Tシャツや紙袋には変な英語が書いてあるものですが、最近は、指輪でもそういうことがあるのでしょうか。

補足

そうですよね、なので、ちょっと怖いのかなって感じてました。
やっぱり、のり英語なんでしょうか？
ありがとうございました。

回答No.2

duosonic

こんにちは。
先行 fruchan の推察は素晴らしいですねぇ。その解釈はステキです。

「世の中には辛いことや騙し騙されが多々あれど、私にとって一つ確かなもの、それはあなた」、或いは、「現実では夢だけで終わってしまうことがいっぱいあるけど、目の前にいるあなただけは確かな存在」ということでしょうか。

ただ、Sure thing とつながっていて初めて「確かなもの」という意味を成しますが、Sure,Thing is you. と、中に「カンマ ,」が付いているのですか？　　 そうすると、「良いよ、君が thing だよ」というくらいにしか解釈できませんが？

ご参考までに。

お礼

素敵な訳です。やっぱりカンマの位置おかしいですよね？妻に喜んでくれっそうです。

回答No.1

noname#202629

たぶん、
Rita Hayworth　の The sure thing is you
と言う歌の題名から引用しているのでは？

歌詞のくだりに
If love can figure out a sure thing
That sure thing is you.
愛がまことを映し出してくれるのなら
それは紛れも無く貴方なのです。

お礼

ありがとうございます。
素敵な詞なので、安心しました。