- ベストアンサー
日本語にできない！
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
直訳すると 「御社と、御社の仕事に製品を提供することが、私たちの最優先事項です。」 ということだと思います。 メールの一文ということですし、日本語で考えるのなら 「御社と御社のビジネスのために、最善を尽くします。」 と言いたいのではないでしょうか・・。
関連するQ&A
- わかりやすい日本語にしてください
1.Which certain guide will go with you on tours we will know the day before your trip. 2.And you can be sure that transport and guide will be ready for your tours! 3.And please don't change your plans for the tour with us as we prepare transport, guides and our schedule for you.
- ベストアンサー
- 英語
- 英語→日本語の翻訳をお願いします！
マイケルジョーダンにファンレターと似顔絵を送り、今日、ラッキーなことに直筆サインと行政アシスタントの方から手紙をいただきました。 最後の文章の翻訳がいまいち分からず、解読できません。 【全文】 How are you? On behalf of Michael,we are acknowledging the gift of your original drawing. It is obvious that you are a very talented artist. Michael has personally signed the photo you sent with your artwork,and it is being returned to you with this letter. Thank you for your continued interest. We wish you and your wife well and offer our congratulation on the upcoming birth of your child. 【翻訳をお願いしたい文章】 We wish you and your wife well and offer our congratulation on the upcoming birth of your child. よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語に訳してください。
ESTAで申請を誤り、犯罪歴をありにしてしまいました。CBPに質問しましたが、英語が読めないので訳していただきたいです。 7日あけて再申請なのか、7日間の間に再申請なのかがよくわかりません。 Recently you requested personal assistance from our on-line support center. Below is a summary of your request and our response. If this issue is not resolved to your satisfaction, you may reopen it within the next 7 days. Thank you for allowing us to be of service to you.
- 締切済み
- 英語
- 自然な日本語に訳してほしいです!!
メール交換してる人から、好きなquoteを教えてもらいました。そして、日本語ではどういう風に訳されるの？って聞かれました。文の意味もわかるのですが、私が日本語に訳すとなんだかぎこちない（堅苦しい）日本語になってしまいます。自然な日本語に訳して教えてあげたいので、みなさん御協力おねがいします！ "When you look at your reflection, you see with your eyes who you are on the outside. When you look into your soul, you see with your heart who you are on the inside."
- 締切済み
- 英語
- この文章を日本語に訳してください。
この文章を日本語に訳してください。 Hello, Thank you for your inquiry. Everything we have in stock for ebay will be listed in our store. While not all of our inventory is listed on ebay, you are welcome to check our website (www.mycomicshop.com) if you would like, for a more extensive selection of titles. We also have an online Want List, if you are interested in signing up. If an item is not in stock on our site, you can add it to your want list, and you will be notified as soon as a copy becomes available. Please understand that ebay orders and orders from our site can not be combined.
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語に訳してもらえないですか・・・
Dear Thank you for your interested in our Balneo Therapy. When are you coming here ? If you reservation early , we could control after pm 7:30 . And we have discount 15%~30% as following room type who stays in this hotel. If you decide your schedule, please tuoch us !! ( with your phone number ) Thank you so much! We are looking for you meet soon ! Best regards, JinHee Joung Therapy Manager
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳をお願いします！
詩の形式なので、日本語に直すのが難しいです…！日本語訳をお願いします。 BELOVED SANAT KUMARA Sanat Kumara, gracious Lord and King- Before your throne, our homage now we bring. Offerings and gifts of humble service true, Reverence and gratitude to God for you! Humbly we bow before your glorious throne, Clothe us in love and make us all your own! Give us your courage, strength and patience rare; Flood through us Venus’ love for all to share. Flood us with light, sustain us by your power, Give us your wisdom, guide us every hour, Seal us in peace- in love’s own God-control; Let your great wings of love our worlds enfold. You are God’s glory, majesty and grace! Your patient care has held for Earth her place. All through the ages that have gone before- Your love has been for Earth the open door. Now lift our Earth from strain and stress today, Free all her life - so earnestly we pray! Forces of nature, elementals, too, Sanat Kumara, dear! ALL call to you! Glory and honor unto you belong! Let all men free you now in grateful song! Let all that lives upon this planet raise Heart, soul and spirit to your name in praise! Great Central Sun, your gifts of love we call. For our dear friend of Light and Lord of All! Bless his dear Venus - Goddess from the Sun; Bless their dear planet and all life thereon!
- 締切済み
- 英語
- この文を日本語に翻訳していただきたいです。
この文を日本語に翻訳していただきたいです。 Somewhere between the funds being taken from your account they have been lost and never went into our account Please claim non receipt and we will confirm your claim to gain your refund
- ベストアンサー
- 英語
- ドイツ語で「お仕事がんばってね」
ドイツ語で「お仕事がんばってね。」は、なんていいますか？ メールの最後に、軽い感じで 「お仕事がんばってね～♪」 という様なニュアンスでいれたいのですが、 この場合、どう書けばよいのでしょうか？ というのは、ドイツ人に英語で「お仕事がんばってね」と言いたくて 「I hope you will be good at your job.」 と書いたら、 「you said, "Do you do your work good?"・・・」と 違う意味にとらえられてしまったみたいのです・・・。 ちなみに、この和訳は、 「あなたはあなたの仕事をがんばっていますか（もしくは、仕事で利益をあげてますか）」 と言った、という意味ですよね？ 多分、私が書いた文章を直訳して、私はあなたが仕事をがんばることを望んでいます、みたいに受け取ったのかなあと思いました。 （もしかしたら、I hope you... 以外の、私が書いた文章から誤解したいのかもしれないのですが、 この一文以外には、彼に仕事のことについて、話してはないので・・・。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- この英文を教えてください
ほとんど英語できないんですが、 外国の方とSNSで交流することになってしまいました…汗 下の文はどういう意味ですか？ Keep sharing your thoughts here and practice your English. わかるようなわからないような…
- ベストアンサー
- 英語
お礼
どうもありがとうございます！！ 本当に助かりました！