締切済み

訳してください。

2008/12/22 14:05

Dates best suited for biginners and starting date for Teaching Knowlege Test candidates. この文章を訳してください。なんとなく意味はわかるんですが、具体的にどういう意味なのかわかりません。お願いします。

koarachan2
お礼率0% (0/1)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

Agee
ベストアンサー率42% (414/964)

2008/12/23 01:52 回答No.1

>なんとなく意味はわかるんですが、であれば、次回からは「こう解釈しますが、これでいいでしょうか？」と御自分の解釈を付けて質問して下さい。 >Dates best suited for biginners and starting date for Teaching Knowlege Test candidates. 「※印は初心者に最適の日時であり、Teaching Knowlege Test受験者にとっての受講開始日を示す」

関連するQ&A

on the make

（外国人に日本で女性にある方法の紹介文）While there are a lot of places for dates in Shinjuku, the nightlife doesn’t have many options for a young guy on the make and it has a lot more open spaces making it one of the best choices in the warmer months when the weather is good. ここでのon the makeはどのような意味でしょうか？あと、places for datesは「デートする場所」でしょうか？よろしくお願いします
二重関係詞

(1)He is the only person I know who is suited for the post. 「彼は私が知っていて，その地位に適任のたった一人の人です．」 (2)He is the only person I know and who is suited for the post. 「彼は私が知っている唯一の人であり，その地位に適任の唯一のの人です．」このように先行詞に[the only]などがあると，[and]を入れるか入れないかで，意味が変わりますよね．では，次のような場合はどうなのでしょう？ (1)He is the person I know who is suited for the post. 「彼は私の知っている人の中で，その地位に適任の人です．」 (2)He is the person I know and who is suited for the post. 「彼は私の知っている人であり，その地位に適任の人です．」このように[the only]などがないと，[and]を入れても入れなくても意味が変わらない気がします．どちらも「彼」は「私が知っている」+「その地位に適任」ですか？また，このような場合（[the only]などが入っていない場合）は[and]は入れるべきなのですか？
passive profilesはどういう意味？

ダイバーシティの人材に関する文章で下記があります。 May include prospects, passive profiles and active candidates どんな意味でしょうか。よろしくお願いします。
和訳お願いします

For him, the outcome of a date isn't marriage. It's just more dates, and maybe the chance to check out the current date's friends. この部分の和訳がわかりません。わかる方いらっしゃいましたら教えてください。よろしくお願いします。
Be starting 〜の解釈について

添付ファイル文章の Be starting for America and be stopped by rain! が、文法的にどんな構造になっているのか理解できないです。解説お願いします
理解できない文章

The GBRC is the organizer of and the starting point for the annual Triathlon competition. 上記の文章の organaizer of からの訳しに非常にてこずっております。自分が思うに organaizer of の後には何らかの名詞が入ると考えているのですが、なぜここで途切れて and がきているのでしょうか？宜しくお願いします。
ｆｏｒの使い方

以下の文章のｆｏｒはなんとなく意味は分かりますがどうゆう使い方なんでしょうか。解説をおねがいします。 While EUrope is still groggy and the U.S. is just starting to show signs of a pulse (and Japan of course is still down for the count),little Korean will grow anywhere from 3,2% to 6% this year. ＴＩＭＥの３６ｐより
このproposeは、どういう意味ですか？

will propose dates for youとのメールが来ました。このproposeは提案するって意味ですか？
前置詞についてよく分かりません。

What time can I make a reservation for? のforは、なぜいるのですか？「何時に」という意味でatがつくなら分かるのですが… もうひとつ疑問詞の前に前置詞がつく場合もよく分かりません。 For what night? On what dates? On which airline? これらは疑問詞以下の文は省略されているんですか？例えばWhat dates will you come here on? を省略してOn what dates? としてると思ってるんですが、その場合だとFor what night?がよく分かりません。よろしくお願いします。
andとorの使い方について

恥ずかしながら、まだよくandとorの使い方がわかっていないので教えてください。 Immunization Recordに関しての文章なんですが、 Please make sure that the type of vaccine, date of immunization OR the date of diagnosis and date of serologic testing and test results are included. この文章の解釈に関して迷っています。 type of vaccineとdate of immunizationの２つ、または、the date of diagnosisとdate of serologic testingとtest resultsの３つの記載をしなさいという意訳でいいでしょうか？記載するのは最初のワクチンのタイプと予防接種日だけで良いのでしょうか？
文中(受動態)に出てきた形容詞について

BBC Learning English というサイトの英語の教材のスクリプトの文章の一部です。 Mary Bousted, Assosiation of Teachers and Lecturers ゛The idea that you can simply take the skills and abilities you've learnt in war or on the parade ground or through army manoeuvres, and those can be translated undigested into teaching without any further training is ridiculous. You need to learn about different approaches to teaching and learning and need to learn the research theories about new approaches particularly international approaches." Mary Boustedという女性のコメントをCathとRobの2人が解説していく会話がこの後続きますが、 Cath: So Mary Bousted says the skills and abilities learnt in war can't be translated undigested into teaching. Rob, what does she mean by undigested? Rob: She's talking about transferring skills to the classroom without any thought or without adapting them for children. She thinks the idea is ridiculous! その中のthe skills and abilities learnt in war can't be translated undigested into teaching. の、undigested がなぜこの位置にあるのかというのと、このundigestedを除けば文章の意味はもちろんわかるのですが、このundigestedが入ると文章はどういう意味になるのでしょうか。 undigestedは、この後の単語の解説では、"here, unchanged"と書いてあります。よろしくお願いいたします。
【英語】色覚テスト？の結果【読めない…】

閲覧有難うございます。 http://www.xrite.com/online-color-test-challenge ↑のページで、色を並べ替えてグラデーションにするというテストをやってみたのですが何と書いてあるのか全くわかりません…。以下の文章がわかる方、また結果の見方をご存知の方がいらっしゃいましたら教えていただけないでしょうか？よろしくお願いします！ーーー Based on your information, below is how your score compares to those of others with similar demographic information. Your score: 0 Best score for your gender and age range: -80 Highest score for your gender and age range: 19760 ーーー
和訳をお願いします。

和訳をお願いします。 he is on the committee that dates the rise and falls of the business cycle for the national bureau of economic research.
翻訳をお願い申し上げます。

海外の物件を探していたのですが、オーナーから下記の返信がありました。文章の意味が理解できませんので、翻訳をお願い致します。 In order to book these dates you need to accept bid and press the boob it option and then I can send you payment details
英語の文法問題［１］

以下の( )内に続く文章なのですが、解答は(ア)となっているのですが、なぜ(ア)が正しいのか解りません。文の構造など、解説していただけますでしょうか>< 何卒よろしくお願いいたします！ ◆文章 It takes more money and more time ( ) ア for the company to test the medicine to make sure it is safe and that it works. イ for the company to test the medicine is safe and makes it work safety.
この英文は変でしょうか。

I just stopped by to say "Best Wishes for Merry Christmas and a Happy New Year" ・・・・・文章的にアウトですか？
英語のメールの意味が良く分かりません・・・

I hope with this letter we can closer and gain best relationship. I think that's all and take cares, OK? この手紙で、私たちの親友としての距離が近づくことを楽しみにしている。＞＞大分意味が違うかも・・・で、なんとなくでは訳せななかったのが、 I think ～の文章。どういう意味でしょうか？お元気でね。という意でしょうか？でも、ＯＫがついているので何かの念を押しているようにも見えるのですがどうでしょか？因みに、私のＴｏｅｉｃのテストは理論値付近ですのであまり突っ込まないでくださいね
合ってるかどうか確認して頂けますか？（英文です）

以下の２つの問題（問題が英文で申し訳ないです）、自分でやってみました。この手の問題は以前こちらでやり方を教わってだいぶ出来る様になりました。が、１００％自信がないのであってるかどうか確認して頂けるとありがたいです。質問１） Of 100 voters in the last three elections 5 have voted for all three main parties, 10 voted Labour and National, 15 voted Greens and National, 7 voted for Labour and Greens. 10 voted for National only, and equal numbers have voted for Greens only and for Labour only. How many have voted for Labour altogether? 私の回答　Greens only とLabour onlyに投票した数をそれぞれｘとする。 5+5(10-5)+10(15-5)+2(7-5)+10+2x=100　　　　＊　5(10-5)とか（　　）がついてるのは掛け算ではありません。何故５としたか（　　）の中で説明してるだけです。 2x=68 x=34 従って答えは　34+5+5+2=47 質問２） In an examination, 60 candidates sat Mathematics, 80 sat English and 50 sat Physics. If 20 sat Maths and English, 15 sat English and Physics, 25 sat Maths and Physics and 10 sat all three, how many candidates were there in total? 私の回答　60+80+50-20-15-25+10=140 よろしくお願いいたします。
date型でのbetweenについて教えてください。

皆様、新年明けましておめでとうございます。早速ですが、date型でのbetweenについて教えてください。 SQL文 SELECT * FROM test WHERE date between date '2007-12-01' and date '2007-12-31' を発行すると、2007-12-31のレコードがあるのに該当しません・・・試しにSQL文を SELECT * FROM test WHERE date between date '2007-12-01 00:00:00' and date '2007-12-31 23:59:59' としても2007-12-31のレコードは検索されません・・・ SQL文を SELECT * FROM test WHERE date between date '2007-12-01' and date '2008-01-01' にすると2007-12-31が該当するのですが、 SELECT * FROM test WHERE date between date '2007-12-01' and date '2007-12-31' では2007-12-31のレコードは該当しないものでしょうか？？ select * from test where num between 10 and 100 とした場合では、num が 10 ～ 100 のものが問い合わされますよね？？ date型になるとこうならないのでしょうか？？よろしくお願いします。
翻訳お願いします

以下翻訳お願いします。どうしても最後の文章がどっちのニュアンスなのか分かりません。DateとPlaceをこれから決めようと言ってるのしょうか？ I'm not sure what to say about our situation but just seems quite unreasonable for your mom to act this way? I don't know your mom but I feel this marriage issue is firstly between you and me, secondly this should be a family matter but that is once we decide to set dates and place. よろしくお願いします。

訳してください。

みんなの回答

関連するQ&A

on the make

二重関係詞

passive profilesはどういう意味？

和訳お願いします

Be starting 〜の解釈について

理解できない文章

ｆｏｒの使い方

このproposeは、どういう意味ですか？

前置詞についてよく分かりません。

andとorの使い方について

文中(受動態)に出てきた形容詞について

【英語】色覚テスト？の結果【読めない…】

和訳をお願いします。

翻訳をお願い申し上げます。

英語の文法問題［１］

この英文は変でしょうか。

英語のメールの意味が良く分かりません・・・

合ってるかどうか確認して頂けますか？（英文です）

date型でのbetweenについて教えてください。

翻訳お願いします

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

訳してください。

みんなの回答

関連するQ&A

on the make

二重関係詞

passive profilesはどういう意味？

和訳お願いします

Be starting 〜の解釈について

理解できない文章

ｆｏｒの使い方

このproposeは、どういう意味ですか？

前置詞についてよく分かりません。

andとorの使い方について

文中(受動態)に出てきた形容詞について

【英語】色覚テスト？の結果【読めない…】

和訳をお願いします。

翻訳をお願い申し上げます。

英語の文法問題［１］

この英文は変でしょうか。

英語のメールの意味が良く分かりません・・・

合ってるかどうか確認して頂けますか？（英文です）

date型でのbetweenについて教えてください。

翻訳お願いします

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録