文法がわかりません

質問

彼女の話に耳を傾けた者はたくさんいたが、彼女に援助を申し出た物はほとんどいなかった。
を英文の答えが、
There were many who listened to her, but very few who offered to helo her. でした。
関係代名詞を使っているのだと思いますが、whoの部分をpeopleにすると、間違えなのでしょうか？
日本語を関係代名詞を使って、英文を作る事が出来ません。
良いアドバイスありましたら、合わせて教えて下さい。

初歩的な事とは思いますが、よろしくお願いします。

回答No.2

basara3821

> whoの部分をpeopleにすると、間違えなのでしょうか？
>
さようです。

manyだけで「たくさんのひとたち」という意味になってるんですね。
英和辞典でmanyを見れば、実は名詞の項目もあり、そのように書いてありますよ。
fewにも、「～な人はほとんどいない」という意味で、manyとおんなじことが言えます。ちょっとつかみづらい意味ですね。veryは「ほとんどいない」ということを強めていますね。

peopleを入れたいのならば、manyとfewの直後に入れます。
その場合は、簡単に言えば、manyとfewはいわば名詞peopleを修飾する形容詞的働きをすることになります。

ご承知の範囲かもしれませんが、蛇足ですがご質問の英文は：

There were many who listened to her, but [there were] very few who offered to helo her.

みたいなふうに分析できます。[there were]は、ここには実はthere wereが省略されているのですよ、という印です。つけてもいいのですが、アメリカ人など英語母語話者にとっては、それはちょっくらたどたどしい言い方ということでしょう。(heloは、きっとhelpのことですよね）

>日本語を関係代名詞を使って、英文を作る事が出来ません。
>
関係代名詞をマスターするには、まずはSVとSVOなどのフツーの文型の理解がおろそかになっていてはいけません。いかがでしょうか・・・？
関係節の英文が作れないのは、それが原因になっているかもしれません。怪しいと思ったら、復習です。関係節を使っていない、かんたんな日本語文を英語文に訳せるようになりましょう。
関係節に挑むのはそれからですね。