- 締切済み
貯留岩について
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
地学辞典によると貯留岩（仏語でroche-reservoir)とは 多孔質の浸透性のある岩石で、その孔隙が石油または水・ガス・熱水や 高温の蒸気で満たされているもの だそうですが 地下水層を貯留する土層（地層）を岩石と表現するのはどうかなという感じがします。
>地下水層を貯留する土層 「帯水層」英語でaquifer、と呼びます。
お礼
回答ありがとうございます。 実は翻訳で考え込んでしまったのは《reservoir》という語なんです。英語でも《reservoir》と綴るそうですが。 「帯水層」を意味する仏語は《aquifere》といいまして、こちらは問題なく対応できております。 今回質問した背景は、《reservoir》と《nappe phreatique》(英語《phreatic water》)が同時に出てきたため、訳出するのにどうしたものかと考え込んだからでした。
関連するQ&A
- フランス語の通訳・翻訳者になるには？
現在私は某大学でフランス語を学んでいる学生です。私はヨーロッパでの生活経験があり、フランスという国、そしてフランス語が大好きです。そこで、将来はフランス語を生かせる職業につきたいと思っています。性格的には翻訳が向いていると思うのですが、通訳にも興味があります。通訳・翻訳共にこなしていくのが理想なのですが、それぞれ異なった勉強方をとるべきなのでしょうか？ また、通訳・翻訳の需要の約80%が英語だと聞きましたが、フランス語の通訳・翻訳だけではやはり生計をたてていくのは難しいのでしょうか？ また近年、通訳・翻訳（特にフランス語）の仕事をする上で、どのような専門分野の知識が求められているのでしょうか？どういった仕事の依頼が多いのでしょうか？早いうちからそういった通訳・翻訳で求められ、役立つ知識を身に付けたいので 是非教えて下さい！ また、学生アルバイトとして何か将来、通訳・翻訳業に生かせるものはないでしょうか？何かあったら教えて下さい！ 常に具体的な目標をもっていないと、つい自分に甘く、周囲に流されて何となく日々を送ってしまいそうなので 早く自分の目標を明確にして、それに向かって全力でつきすすみたいんです！！
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
- 石油、天然ガス／初歩的な質問です。
石油、天然ガスを採掘（こういう言葉が適当なのか解りませんが）し、精製して利用していますが、そもそも石油、天然ガスは地下でどのように埋蔵されているのでしょうか？石油なら地下水と同じように、地下に石油が貯まっているところがあり、それを採掘しているのかな？などと イメージしていますが、天然ガスに至ってはイメージすることもできません。石油・天然ガスが埋蔵されている状態を教えてください。また、 たまにニュース等の映像で天然ガスを採掘しているプラント（この言葉をこの場合使うのでしょうか？）に赤と白の線が交互に入っている鉄塔のてっぺんで炎がでていますが、あれはガスを燃やしているのですか？ もしそうなら、なぜ燃やすのか？まで教えていただけるとありがたいです。
- 締切済み
- 自然環境・エネルギー
- フランス語での通訳・翻訳を学ぶには？
現在フランス語で通訳や翻訳に携わっている方にお尋ねします。 英語での通訳・翻訳を教える学校は多々ありますが、特に地方ではその他の言語での通訳・翻訳を教える学校や講座がありません。 どのように勉強なさったのですか？
- 締切済み
- その他（語学）
- 通訳・翻訳家になるには
初めて書き込みさせて頂きます。 私はフランス文学を専攻している大学4年生です。 現在はカナダ・ケベック州にて8ヶ月間フランス語を学んでおります。 現時点でのレベルは日常会話程度ですが、勉強を続けいつかは通訳・翻訳者になりたいと思うようになりました。 ただ、経済的な理由や企業での仕事経験を積んでからでも遅くはない、と思うためまずは就職をしようと思います。 今年に入ってから少し始めた就職活動を今年5月に帰国後は本格的に行い、来春卒業予定です。 通訳・翻訳者としての入社は私の実力・フランス語の需要の少なさ・景気からみて難しいので、フランス語圏と関わりのある旅行会社や輸入業・化粧品関係を中心に幅広くみています(関係のない企業もみています。好きなものが、これも旅行・化粧品なのでその業界が多いです)。 そこで、現在通訳や翻訳のお仕事をされている方・目指されている方にお伺いしたいのが、 *「通訳・翻訳者にはプラスアルファの専門性があると有利」と聞きますが、需要の高い専門性は何か、またそれを身につけるのにお薦めの業界・企業 *現在のお仕事をされるまでどのようなキャリアを積まれたのか *お薦めの学校(日本だとサイマルインターナショナルなどでしょうか。海外であれば、フランスで日仏翻訳を学べる所は難関のESITだけだそうですが…他にベルギーの学校など検討しております) などご教示いただけませんでしょうか。 また、本当は「通訳ガイド」にも興味がありますが、 *収入が不安定と聞いたこと(1人で生計を立てたいのです) *通訳・翻訳家であれば将来在住するのが日本でなくてもやっていけるのではと思うこと から足踏みしております。もちろん当人の実力次第だと思いますが…。 通訳家・翻訳家と2つの業種についてまとめて質問してしまい申し訳ありませんが、何かアドバイス頂けたら幸いです！
- ベストアンサー
- 就職・就活
- 石油の「無機成因論」と石炭や天然ガスについて
石油の「無機成因論」と石炭や天然ガスについて質問です。 よく化石燃料として挙げられる石炭や天然ガス、石油は生物の死骸からできた地下資源だと説明されている。 しかし、石油には、生物の死骸ではなく、 ・惑星が誕生する際には必ず大量の炭化水素が含まれる ・炭化水素は地球の内核で放射線の作用により発生する ・この炭化水素が惑星内部の高圧・高熱を受けて変質することで石油が生まれる ・炭化水素は岩石よりも軽いので地上を目指して浮上してくる といったプロセス、「無機成因論」という説があるのですが、ここで以下の質問です。 １．石油が「無機成因論」によって生みだれるという説は正しいのでしょうか? ２．1の問いが事実なら、石油は枯渇しないということなのでしょうか? ３．石油だけではなく、天然ガスや石炭も「無機成因論」と同じ、誕生した地下資源なのでしょうか? ４．映画「エイリアン」のノストロモ号の積載貨物は、アラン・ディーン・フォスターによる公式ノベライズでは、積載貨物は石油であると記載している。 では石油の「無機成因論」のように、地球に似た環境の惑星あるいはスーパー・アースといった岩石惑星にも、石油が存在してもおかしくないでしょうか?
- ベストアンサー
- 自然環境・エネルギー
- 翻訳家 通訳
私は、外国語大学に通うものですが、将来翻訳家か通訳になりたいと思っています。その理由が、英語が好きなことと、世界を転々としながら生活ができるとおもったからです。 ハリーポッターの翻訳家の方が、あとがきのところで、「フランスで訳した...」と書いていることや、「通訳の仕事でジュネーブにいたとき...」と書いてあることが通訳や翻訳の仕事はいろんな国にいけるんだなと私におもわせました。 これは本当でしょうか？ 現役で通訳や翻訳の仕事をされている方、この職業に携わったことのある方、教えていただけませんでしょうか？ おねがいします。
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
- ハリーポッターのことで
こんにちは。 映画の翻訳の仕事をしています。 翻訳の原稿(フランス語）で、moldus（フランス語読みすると、「モルデュ」）という単語がでてくるのですがわからなくて困っています。 この言葉は、『ハリーポッター』で、魔力を持っていない人々を指し示す言葉で、魔女が作った言葉なのだそうです。 日本では、どのような言葉で翻訳されているのでしょうか？ 締め切りがあり、『ハリーポッター』を自分で調べている時間がないので、どなたか、恐れ入りますが、教えて頂けないでしょうか？
- ベストアンサー
- 洋画
- 公称電圧と定格電圧
フランス語の通訳・翻訳をしている者です。 仏訳されたある機器のマニュアルを読んでいたら、公称電圧（および公称電力）と定格電圧（および定格電力）が同じ訳語となっていました。 公称電圧と定格電圧は同じものととらえてよいのでしょうか。
- ベストアンサー
- 自然環境・エネルギー
- 海洋学の用語です（波に詳しい方）
どのカテゴリーにするか迷いましたが、このカテで質問させていただきます。 フランス語の通訳・翻訳をしている者ですが、現在翻訳中の原稿に関して以下2点質問します。 （１）有義波 (Significative wave）とはなんでしょうか。 （２）波・波浪に関して色々な用語（波長・周期・波高等々）ありますが、《agitation(s)》とは何を意味しているでしょうか。文脈から波の振幅時の高さ、かとも思えるのですがそれでは波高でいいのでは、とも思います。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 地学
お礼
回答ありがとうございます。 そうなんですよね。意味しているところは分かっているつもりですが、この地層を《貯留岩》というのに抵抗を感じたので、ここで質問したわけです。 ＞多孔質の浸透性のある岩石で、その孔隙が石油または水・ガス・熱水や高温の蒸気で満たされているもの。。。 ↑↑調べていただいた地学辞典でも「～その孔隙が石油または水・～」とあるように、roche-reservoirが水を保持していることもあり得るわけです。ただ、貯留岩(reservoir rock)を調べても石油やガスを貯留とあって、水に関しては実際の例といいますか、そのモデルとかが示されていないのです。 もしかしたら、我々が通常イメージする地下水層と多孔質の岩石(それがいかに多量の塊りで多量の水を保持しているとしても)のイメージがそぐわないのかもしれませんね。