英語で‘粋’ってなんと表現すればいいですか？

質問

すみません、
英語で【粋】ってなんて言えばいいんですか？

回答No.1

noname#181603 · ベストアンサー

パックンによるとクール
http://snookdetv.blog56.fc2.com/category74-1.html

お礼

皆様、すごい反響！！ご丁寧に有難うございました。

回答No.7

mabomk

度々お邪魔、

粋な年増　elegant lady　ではなく、　lady of sexy elegance　と謹んで訂正(修正)させて頂きます。

回答No.6

mabomk

粋な男ぶり　=　man of courage with delicacy 勇気があって繊細で

も候補の一つに入れてね、

回答No.5

mabomk

全て状況により異なります、私は、、、、、、

粋な年増　elegant lady
粋な台詞　remarkable lines
粋な格好　elegant dress
粋な計らい good arrangement

万能の「粋な」はありません、断言!

お礼

皆様、すごい反響！！ご丁寧に有難うございました。

回答No.4

Agee

「粋」は英語でも"iki"です。なぜなら翻訳出来ないからです。英語版のWikipediaにも"iki"として長々と説明されています。

http://en.wikipedia.org/wiki/Iki_(aesthetic_ideal)

「粋は江戸時代後半に町民が求めた美的・道徳的理想」で、男性の場合は気っ風のいい話し振りや振る舞い・着こなし、女性の場合は高名な芸者に見られる媚態や色っぽさなどを形容する言葉です。建築物やデザインを形容する言葉としても使われます。単にカッコいいというものではなく、「侘び・寂び」同様一言では置き換えられない意味合いがあり、それで"iki"としか云いようがないのでしょう。

もし、どうしても外国人に説明しなければならないのであれば、映画の登場人物とか、俳優・タレントなどで、上のような条件に当てはまる人物を「粋」の例として挙げるしかないでしょう。

お礼

皆様、すごい反響！！ご丁寧に有難うございました。

回答No.3

greeen

こんにちは。

私もすぐに Cool! が思い浮かびました。特に若い人が多用していますね。でも、カッコイイに近いかも。

他には、fashionable「高級な」, chic「上品な」, stylish「流行の、スマートな」, sophisticated「あか抜けた」, tony「ハイカラな」, groovy「いかした」（ちょっと古いかな）　あたりでしょうか。

【 粋 】という日本語も難しいですよね。広辞苑を引いてみました。
「気持ちや身なりのさっぱりとあか抜けていて、しかも色気を持っていること。」と書かれていますが、ちょっと悪なところもありますよね。極めて日本的なことばですから、一語の英語で表すのは難しいですね。また、色気がないといけませんから、sexy, attractive なども使わないと無理かも知れませんね。状況により使い分けた方が良さそうですね。

アルクにもいっぱい載っています。.。ooO(゜ペ/)/ひゃ

http://eow.alc.co.jp/%e7%b2%8b/UTF-8/?ref=sa

お役に立てば幸いです。

お礼

皆様、すごい反響！！ご丁寧に有難うございました。

回答No.2

Tacosan

スラングで行けば cool.
もっと格式ばった表現だと sophisticated あたりが適当?

お礼

皆様、すごい反響！！ご丁寧に有難うございました。