どちらも正しい日本語ではありませんか？

質問

1.あなたは私と飲みたくありませんか？

2.あなたは私飲みたくありませんか？

１と２はどちらも正しい日本語ではありませんか？それとも使いどころによって違うのでしょうか？

２の文の「と」を使わなくてもかまいませんか？
１と２は同じ意味ですか？

回答No.1

SAYKA · ベストアンサー

１は正しい
２は正しくない

使い方の意図からすると多分変な文になってるよ。
例えば質問の表題
「どちらも正しい日本語ではありませんか？」
これはおそらく
「どちらも正しい日本語ですか？」
ではないかと予想できるけれどどうだろう？

２
「と」が省略されているために「あなたは私」「飲みたく」がどう掛かるのかが全く不明になってしまっている。
そのために「あなたは私」という変な部分ができあがり、「私を飲みたく」のような変な解釈が生まれる可能性が有る。
・・・
簡単に言うと２は文として完成していない。

お礼

SAYKAさん、yasudeyasuさん早速の回答ありがとうございました、本当に助かります。

回答No.2

MURAI YASUSHI（@yasudeyasu）

２の文は「と」がないと正しい日本語ではありません。

「飲みたい」という動詞から（と）が来ることを推測することは可能ですが
「あなたは私（を）飲みたくありませんか？」という可能性もゼロではありませんので
２の文は会話でも使いません。