beautiful youという東方神起の歌で思ったのですが

質問

東方神起というグループがbeautiful youという曲を歌っていて思ったのですが、日本語では、美しいあなた、と言いますよね。
でも、英語ではbeautiful youはダメですよね？なぜでしょうか？？

「英語では文法的にこうだから」ということ理由ももちろん知りたいのですが、言葉という大きな括りで考えたときに日本語の代名詞は形容詞をとれて、英語の代名詞は形容詞を取れないのはなぜですか？
なんか勘違いしてる質問だったらすみませんが、何か回答いただければと思います。よろしくお願いします。

回答No.3

greeen

＃２です。書き落としましたので、再び失礼します。

確かに、beautiful you などという言い方は英語ではあまり聞きませんね。日本語では、「～なあなた」はよく使いますよね。

＞「英語では文法的にこうだから」ということ理由ももちろん知りたいのですが、言葉という大きな括りで考えたときに日本語の代名詞は形容詞をとれて、英語の代名詞は形容詞を取れないのはなぜですか？

これはけっこう哲学的な問題ではないかとも思うんです。こういう発想は東洋人に多いような感じがします。おそらく仏教的な世界観が影響しているのではないでしょうか。「人間は儚いものであり、常に変化している存在だと・・・。」だから、以前は違うが、今は beautiful you なんて言えるような・・・。

それから、日本語で「あなた」を「貴女」とか「貴男」とか書きますよね。これは、日本語では「あなた」が代名詞というより名詞に近くなっていることを表しているのではないでしょうか。

英語でも日本語でも、代名詞は既にある特定なものを指しているわけですから、それに形容詞をつけて限定するというのは矛盾しているのでしょう。形容詞をつけるということは、代名詞が名詞のように使われていると言えるように思います。以上はあくまでも私見ですよ。

お礼

お礼も続きます。笑

回答を拝読していて思ったのですが、
beautiful youだと英語の音声的にしまりがないというか、
名詞句でも、最後に内容語が来て、それに伴ってアクセントがあるパターンが圧倒的に多いですよね？

You're beautifulですとか、He who laughs last laughs best.　I Who Have Nothing も最後に内容語・アクセントが来てますよね。
そういう音声的なことも関係しているんじゃないかなあと思いました。

日本語の方が代名詞というより名詞に近くなっているというのはうなづけました。
参考になりました。ありがとうございました。