「Security tight with killer at large」の訳を教えてください。

質問

朝日新聞の英語ニュースサイトに
http://www.asahi.com/english/Herald-asahi/TKY200811190314.html
昨日起きた厚生労働省元幹部殺傷事件について
記事が掲載されているのですが、
タイトルの訳がよくわかりません。

「Security tight with killer at large」
ですから、
Security＝警備
tight＝厳しい
killer＝犯人（殺人者）
at large＝逃走中
ということなのでしょうが、
「with」の部分が意味がわからず、
文章全体でどうやくせばよいのかがわかりません。

よろしくお願いします！

回答No.6

mabomk · ベストアンサー

三番四番です。

「with」と云う前置詞の「~~の状態で」「~~が原因で」「~~のせいで」「~~につき」という意味を訳する時に応用してみて下さい。そうすれば、この見出し「Headline」の意味がピタリと当てはまります。

Security tight with killer at large

犯人(容疑者)逃亡中(につき)(の状態である)、警備体制強化(される)(する)。

(につき)(の状態である)(される)(する)は新聞の大見出しでは当然省略されてますね。

お礼

＞「Lead」中の文章、単語を使って、「見出し」「Headline」が作られるのが常です。

そうだったんですか！
目から鱗が落ちました！

ありがとうございました！

回答No.5

george_lim

おそらく、withはagainstと同意ではないかと思われます。
なので、訳としては
逃走中の犯人に対して警備を強化する
(Security tight with killer (being) at large)
となるのでは…。

回答No.4

mabomk

三番です、

打ち間違いがありました。失礼しました。

「Headline」(X)→「Lead」(○)中の文章、単語を使って、「見出し」「Headline」が作られるのが常です。

回答No.3

mabomk

新聞のこの部分は、

日本語では「見出し」英語では「Headline」と言います。

ついでに言えば、本文に入る前,本文を要約した部分「小見出し」は
「lead」(日本語で言えば、冒頭導入部分,でしょうか)と言われます。

例外もありますが、「Headline」中の文章、単語を使って、「見出し」「Headline」が作られるのが常です。

訳としては、「犯人逃亡中,警備を厳重に」、,,日本語の見出しに直すなら、、

「Headline」の中では「with」は「~~~なので、~~~と云う状況下で」「~~とのりゆうで」と訳出しておけばよいと思います。

回答No.2

cipher_roy

新聞のタイトルらしく訳すなら

『警備厳重化：殺人犯による被害拡大のため』
あたりでしょうか。

新聞の場合、英語版の記事は当日もしくは前日の日本語記事を翻訳して
いるので、当日、前日の関連記事を見ると翻訳しなくてもある程度の
見当は付きます。ただ、日本語で読む人と英語で読む人とで分かりやすい
タイトルの付け方は違うので、必ずしも訳した時に同じタイトルが
付きません。この英語記事の元記事の日本語版もタイトルはかなり
違う観点でつけられています。但し、本文の内容はかなりそのまま
翻訳したような形です。

新聞の場合は直接urlを引っ張ると著作権の侵害になるので私はリンクを
張りませんが、写真や本文の冒頭の論調が同じなので探せば簡単に
見つかります。自分でも探してみてくださいね。

回答No.1

duosonic

こんにちは。

Security tight with killer at large
、、、with というのは、「～をもって、～のために」という「原因・理由」という意味でしょう。この文をフルブローで書くと：
・Security is (being made) tight with the fact that the killer is still at large.

意訳すると：
「犯人が逃走中（潜伏中）である事実をもって、警備が厳重化されている」 、、、でしょうかね。

ご参考までに。