英語得意な方教えてください！

質問

最近見たシットコムで、あるプレイボーイのAとその弟Bが
Bの子供の事でもめてるシーンなのですが↓の会話の意味が
はっきりわかりません。どなたか教えてください！
★場面状況
Bが自分が死んだら子供をAではなく、いとこに預けるとAは言われ
「何でオレじゃダメなんだ！」と反論。Aが「誰が人生のアドバイス
をしてやるんだ？」となり↓の会話へ・・・

A：When the time comes, is the egg-head gonna step up and get your kid laid?
B:You're not helping your case.
A:あのインテリがyour kidをモテモテにしてやれるか？
B:兄貴は(モテモテで)苦労してるだろ？

って感じでしょうか？Aの「step up」とか
「When the time comes」ってどーゆー意味なのでしょう？

回答No.2

miknnik

Step up は to be promoted (昇格される) という意味もありますが、increase by degrees という意味です。Get laid は性行為を持つ事ですが、get (someone) laid は誰かにその相手をみつけてあげる事になります。
弟が、You're not helping your case. という case とは、兄が「何故子供を引き取るのは自分では駄目なのか」という言い分の事で、我が子の将来を問題にしているのに、兄がセックスの事にしか頭にないような事を言うので「そんな事言うと益々立場が悪くなるよ」という感じです。
When the time comes は普通は「（誰かが）死んだら」という婉曲な言い回しですが、この場合は子供の puberty の意味にもとれます。Egg-head は、geek の意味です。インテリよりは「オタク」に近いかもしれません。もう倒産してしまいましたが、コンピューターのハード及びソフトウェアを売るオンラインの店で、Egghead というのがありました。
また、もうイディオムになっていますが、アメリカ人の好きな sports analogy で、step up to the plate というのがありますが、これは打者がプレートに立つ、という意味から「チャレンジに立ち向かう、責任を負う」という意味になります。どちらかというと、この意味の方が上記の会話の訳にはピッタリすると思います。

お礼

なるほどなるほど・・・。
『我が子の将来を問題にしているのに、兄がセックスの事にしか頭にないような事を言うので「そんな事言うと益々立場が悪くなるよ」という感じです。
→まさにです！全てクリアになりました。すごく丁寧に解説して下さいましてありがとうございました。

回答No.1

cipher_roy

When the time comes: Ｂが死んだとき
step up: 登場する

会話部分を訳すと

Ａ：（結局）お前が死んだらあのアホタレが（横から）登場して
子供を引き取って育てるってのか？
Ｂ：兄貴の（今までの）人生経験に子育てに役立つものはないだろ

egg-headは頭が空っぽだと思われている人、もしくは本人は頭がいいと
思っているけれど、他人には気違いや変人として見られている人を指す
米国でよく使われるスラングです。

お礼

egg-head＝アホタレ→この訳すごくいいですね。
スラングって氷山の下というか・・・難しいですね。
どうもありがとうございました。