make every obstacle an opportunity～の和訳

質問

make every obstacle an opportunity,make every negative a positive
の英文はどう訳せばいいですか。
この一文は高校英語教科書 ＰＲＯ-VISION ＥＮＧＬＩＳＨ ＣＯＵＲＳＥ II（桐原書店）のレッスン１に出てきます。なんとなく意味はわかるのですが、なにかぴったりくるような和訳もしくは格言みたいなものが、あるのでしょうか？

回答No.1

googoo1956 · ベストアンサー

ずばり、「ピンチをチャンスに変える、プラス思考で考える。」でいかがでしょうか。

　ご参考になれば・・・。

お礼

ありがとうございました。何事もプラス思考で前向きに取り組めたらいいですね。

回答No.3

ucok

「失敗は成功のもと」「七転び八起き」あたりで。

お礼

ありがとうございました。「失敗は成功のもと」「七転び八起き」・・・なるほど。「成せば成る」もいいかも・・・

回答No.2

mabomk

高校生ならお分かりになるとお見うけしますが、意訳で少し大袈裟やけど(爆)

「我に艱難辛苦を与えた賜え、
　　　それらを玉(ぎょく)にする用意我に有り。」

お礼

ありがとうございました。山中鹿之助のように生きろということですね。うーん、難しい。