ハワイ語は日常的に使われているの？

質問

こんにちは。
来週からハワイ旅行に行くのであいさつなど基本的なハワイ語を調べてみました。
ですが、ひとつ疑問が・・・まちや家庭などで日常的にハワイ語であいさつをしたり会話をしているのでしょうか？
あまり使われてないイメージもありますし。やはり普通に英語で会話されているのでしょうか。
ハワイにお詳しい方お願いいたします。

回答No.4

miknnik · ベストアンサー

特にハワイに詳しい訳ではないですが、ハワイでは他の回答にあるように、ハワイ語、日本語その他の言葉が混じった、pidgin English が話されています。ハワイ語を母国語として話す人はごく少数ですが、aloha, mahalo (thank you) は誰でも使います。ハワイ語で「メリー．クリスマス」は Meli Kalikimaka と言います。元々はポリネシア系の民族の島国でそこにアメリカ、ヨーロッパの白人が入ったので、白人を蔑視する haole という言葉もあります。わたしはニュージーランドにも一時住んでいましたが、そこのマオリ語でもハワイ語でも女性は wahine と言います。やはり同じポリネシア系の言語なので、発音も似ています。標準英語にも big kahuna というハワイ語が入っていますが、kahuna は元々は僧、魔術師、役人等重要な職についている人を指したそうですが、普通の英語で big kahuna というと「お偉いさん」のいった感じです。
ハワイには日本移民も多いので、大分日本語も混じったpidgin English が聞かれます。ハワイに暫く住んでいた友人の話では、大人でも「お手洗いに行く」という時に、make/go shi-shi と言ったりもするそうです。またこのバリエーションで、I gotta five four four と暗号の様なものもあるそうで、これは日本語の５４４の発音（go shi shi) から来るものだそうです。
興味があるのでしたら、下記のリンクでハワイ語の単語の意味が見れますーー英語ですが。ご参照まで。

http://www.alternative-hawaii.com/hacul/glosshaw.htm

回答No.3

peche1226

valesneさんがおっしゃるように、ハワイ語を使う方にはまずお目にかかりません。
現地の方はハワイ訛りのある英語を話されます。

回答No.2

valesne

訂正＊－
ハワイの人口は約１３０万人です。

回答No.1

valesne

ハワイの公用語は英語とハワイ語ですが、全人口１３００万のうち２％弱がハワイ語を話しているだけです。　１８９９年にアメリカに強制併合されてハワイ語使用は禁止されましたが１９７８年に許可されました。米国本土から来た人は英語を、移民で来た人などは祖国の言葉と英語が混ざり合ったピジン英語をよく使います。　純粋にハワイ語だけで生活しているハワイ人は米国人所有の島、ニイハウ島の住民だけ（約２５０人）と言われています。たとえば日本からの移民の人がハワイ語を日常的に使用する事はあり得ないと思いますが。

参考URL：

http://valesne.homestead.com/untitled4.html