I saw your picture...

質問

英語で、ピアノを弾いているあなたの写真をみました。とても素敵でした。というのはどういえばいいですか？
I saw the pictuer you played piano......わかりません

あと、
私はあなたがユニフォームを着ている写真をみました。
はどうにいえばいいですか？教えてください I saw your picture ......わかりません

回答No.6

noname#29999 · ベストアンサー

こんばんは、英文だけでは不親切かも知れないと思い少し説明します。

ご質問の和文は二つの節から成っています。
１、私はあなたの写真を見た。
２、あなたはピアノを弾いていた。
そして、主節は１ですね？でもこの場合、「あなたの写真」を見たを主節に持って来ると文体が非常に複雑になるのです。
たった一言の日常会話、「私、あなたがピアノを弾いている写真を見ましたよ」をそんなに研究論文みたいに複雑にしていたら会話がイヤになりますよね。
会話は簡潔が一番です。またオリジナルの和文の余計な部分に惑わされて引っ張られないように英作文を作る事が重要です。

もし、「あなたの写真」に何も修飾が付かない場合は
I saw your photo. ですが、ご質問のような場合はあくまでも主節は「私は見た」です。
で、文の構成を整理すると
１私は見た。I saw
２何を。you are playing (the) piano・・・・あなたがピアノを弾いているのを。（theは普通の人には付けますがプロのピアニストの場合は付けません。）
３何処で。in a（the) photo　・・・・写真の中で
という事に成ります。そしてこのように二つの節で成り立っている文は時制を一致させる事を忘れてはいけません。
似たような例文を書き出してみましたので参考にしてください。

I saw you were talking with a pretty woman on the road.
あなたが綺麗な女の人と道で話しているのを見た。

I saw you were praying to God in church
私はあなたが教会で神に祈っているのを見た。

As soon as she spoke, he saw something had happened to her.
彼女の最初の一言で、彼女に何が起ったか彼は分かった。

また、
I watched Mary decorating the cake.
私はメアリーがケーキの飾り付けをするのをジッと見ていた。
We saw him sleeping.
私は彼が眠っているのを見た。
（これらMary,himのように目的格がsawの後に来るとこの目的語を修飾する現在分詞にbe 動詞が付きません。
このような文体は知覚動詞に使われますが、その場合の現在分詞は必ずその目的格の様子を描写していなければなりません。
要するに、Maryが飾り付けをしている事、him(he)が眠っている事が条件になります。

専門家ではないのでもしかして変なところや説明不足の部分があるかもしれませんが、勘弁してください。

回答No.5

noname#69733

最初のは"I saw a picture of you playing the piano. It was wonderful."です。

I saw the picture of you played pianoは、playが過去形になっており、一つの文の中にsawとplayedの二つの動詞が入っていておかしいです。現在分詞を使ってplayingとすると、playingがyouを修飾することになり、正しい文章になります。

次の文章はもっと簡単で、"I saw a picture of you in a uniform."で充分です。youがどういう状態にあるのかを示せばいいだけなので、基本の文章"I saw a picture of you."に、"in a uniform"をつければいいだけです。

"I saw your picture of playing a piano."ではplayingに主語が存在せず不可です。your picture（あなたの写真）はピアノを弾くことができませんから。また、通常play a pianoとは言わず、play the pianoになります。

"I saw the picture of you're in a uniform."は、前置詞ofの後に名詞節ではなく、文章きてしまっているので不可です。前置詞ofの後に、wh節などではない、通常の文章（you are in a uniformなど）がそのまま来ることはありえません。前置詞の後には、必ず名詞、代名詞、名詞節（wh節含む）のどれかが続きます。普通の文章がそのまま続くことはありえません。

回答No.4

noname#29999

私はあなたがピアノを弾いているのを写真で見ました。
I saw you were playing piano in a photo (picture).

私はあなたがユニフォームを着ているのを写真を見ました。
I saw you were wearing a uniform in a photo.

回答No.3

googoo1956

＞ピアノを弾いているあなたの写真をみました

　(1) I saw the picture showing that you were playing the piano.
　(2) I saw the photograph in which you were playing the piano.

＞私はあなたがユニフォームを着ている写真をみました。

　(1) I saw the picture showing that you were wearing a uniform.
　(2) I saw the photograph in which you were wearing a uniform.

　ご参考になれば・・・。

回答No.2

taked4700

I saw the/a picture of you playing the piano.

I saw the/a picture of you wearing a uniform.

回答No.1

noname#71426

あなたの写真を見ました＋あなたはピアノを弾いていました　
と考えると、
I saw your picture ＋ You were playing piano となりますから、
I saw your picture which were playing piano.
もしくは
I saw a picture which you were playing piano.　となります。

ユニフォームの方は、同様に考えると
I saw your picture which were wearing uniform.
I saw a picture which you were wearing uniform.
になります。私的にはどちらも後者の方が適切だと感じますが。