I hope you get all that you want this year.

質問

ネット上でメッセージのやり取りをたまーにする人がいます。アメリカのミクシーみたいなサイトなのですが、普段は半年に１、２回くらいしかメッセージ交換しないけれど、誕生日になるとおめでとうを入れてきてくれます。去年はなかったけど、今年はlong time no talk....という題で、Happy almost birthday. I hope you get all that you want this year.と入ってきました。
この訳は、誕生日おめでとう、きみの望む年？になるといいなあ。
ですか？

あと、これにたいしてお礼を入れたいのですが、うまく英語がうかびません。教えて下さい。

「あー！どうもありがとう、私を覚えていてくれてたんだね（笑）
あなたの新しい写真みたけど、どれもよかったよ。あの子供はあなたの子？」
wow Thanks you very much. you dont forgot me lol
I saw your new pictures. it was very cute.that baby in the picture is your daughter? .....教えてください

回答No.2

petitchat · ベストアンサー

＃１様の訳であっていますね。

英文の方も＃１様ので良いと思いますが

i saw your new pictures →　i saw (the) new pictures of you.

あなたが写っている写真は　a picture of you です。

「どれもよかったよ。」これはニュアンスがわからないのですが
they are very good.
その後は
is the baby your daughter? she/he is beautiful.
写真を見てないのでなんとも言えませんが　赤ちゃんを褒める時はよく beautiful を使います。

how sweet she/he is!

なんてのも良いかも　です。

ご参考までに。

お礼

どうもありがとうございました！とても勉強になりました

回答No.1

emi-33333

こんにちわ-：D　facebookですか?笑
えとI hope you get all that you want this yearは直訳で「今年あなたが欲しい物が全て手にはいることを願っています」となりますが，ニュアンスとして「願いがたくさんかなういい年になるといいね！」というかんじでしょうか

ちなみに返信はほぼあってると思いますよ!
wow thanks (or thank you very much), glad you still remember me! lol
i saw your new pictures, they were all very cute! is that baby in the pictures your daughter?
あえてなおすとしたらこんなかんじかもです：）
高校英語ですみません；参考になったらうれしいです

お礼

いいえ、どうもありがとうございます。とても参考になりました！