- ベストアンサー
「古今東西の」を英語で言うと？
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
二番です、辞書に書いてある「all ages and cultures」もそれはそれでいいのですが、第一そんな簡単に「全部の古今東西の資料が入手出来るはずもなく」との想いがあるので、本当は literatures of all sorts and sources available で「今入手出来る全ての種類と出所の資料」みたいな感じで如何でしょうか? 「古今東西」は殆ど「千秋の想い」=「白髪三千丈」=「鶴首」(一寸、例えが違いますが)(笑)じゃないかという想いもありますので(笑)
その他の回答 (3)
- trytobe
- ベストアンサー率36% (3457/9591)
"in any time and place" で、いかなる時のいかなる場所でも、という意味にはなります。 time の部分は age や era にしても構いません。
お礼
お礼が遅れまして、申し訳ありません。 カジュアルで覚えやすい言い回しですね。 ちょっぴりニュアンスが異なる感じがしますが、別の機会に使えそうなフレーズなので勉強になりました。 回答ありがとうございました♪
- mabomk
- ベストアンサー率40% (1414/3521)
「古今東西の文献」を簡潔に言いたいんですよね、私も言いたいので、一寸考えてみました。 「あらゆる」って言うと、「ホンマに全部かっ?」って反論される危険はモノともせず立ち向かって下さい。 一寸長くてだらだらしても(笑)イイのなら literatures of various ages and different countries もっと短くしたいのなら literatures of all sorts or literatures of all sources 又は、二つをくっつけて出来るだけ短く(これはお勧めです)(笑) literatures of all sorts and sources sorts = 種類 sources = 情報源
お礼
お礼が遅れて申し訳ありません。 なるほど～。 「古今東西＝昔から今にいたる世界中の」にこだわらずに、すっきり過不足なく情報が入った言いまわしですね。 このたぐいの思考の転換ができなかったので、脱帽です。 筆記では少々長くても重々しくて良いかな（笑）と思うのですが、口頭なので、しゃべった時の感じも考えて多少のブラフはご愛敬って感じで（苦笑）参考にさせていただきます。 回答ありがとうございました♪
- danke3
- ベストアンサー率38% (556/1455)
all ages and cultures と言うのだそうです http://www.sanabo.com/words/archives/2002/09/post_887.html
お礼
お礼が遅れまして申し訳ありません。 今回使うには、ちょっぴりニュアンスが違う感じなのですが、この言い回しも場合によっては使えそうですね。 回答ありがとうございました♪
関連するQ&A
- 古今東西の「東西」って・・・
教えて下さい。 小1になるわが子に、「古今東西は、どうして”東西”なの？古今”南北”じゃダメなの？」と聞かれました。 そういえば、こういう文化的なことの言い回しって、大抵の場合「東西」を使うよなあ・・・と感心しつつ、自分自身が根本的にわかっていないことを再認識させられました。 なぜ「東西」と言うのでしょう？そしてどこを境に東西なのか？さらに、どうしてそこを境とするのか？？（おそらく、このあたりまで突っ込んで質問してくると思われます） 小1の子供にわかるように、私にも教えて頂ければ有難いです。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 古今東西酒豪と言えば誰？
古今東西酒にまつわる話は多く有りますが 酒豪といったら誰が思い浮かびますか？ アンケートカテの方が良かったかもしれませんが 独断と偏見で構いませんのでお答えください＾＾ また何故その方を挙げられたのかエピソードや参考文献なども教えて頂けると楽しく思います 多くの方の話を聞きたいのでよろしくお願いします＾＾
- ベストアンサー
- 歴史
- 「古今東西」を、それぞれ具体的にイメージしたら？
よく「古今東西」という言葉を使いますが、あなたが具体的にイメージする「古・今・東・西」について聞かせて下さい。 「古」は、どの時代からどの時代あたり？ 「今」は、今現在からどの位前までが入る？ 「東」は、どのあたりの地域？ 「西」は、どのあたりの地域？ イメージのアンケートですので、理屈抜き大歓迎です。 今まで特に考えたことがなければ、改めてイメージを浮かべてみていただけるとありがたいです。
- ベストアンサー
- アンケート
- 山手線ゲーム（古今東西）
山手線ゲーム（古今東西）についてです。 出題者が 「古今東西、アフリカの国の名前」 と言えば、参加者が順番に 「エジプト」「南アフリカ」「リビア」「ギニア」・・・ と一つずつ答えていく、あれです。 頭をちょっとひねる必要があって、しかも面白い出題を考えていただけませんでしょうか。 ただし、答えたものが正解なのかどうかが参加者のうち１名しか知らなかったり、あまりにも答えが出てこないようだとつまらないので、そうではないものでお願いします。 以前やって面白かったのは、「サザエさんのＢＧＭ」です。 言葉を言うのではなく鼻歌を歌うことになってしまったのですが、歌ってみると他の参加者も 「ああ、それもあったね！」 ということになり、しらけないゲームとして成立しました。 （ちなみに、後で調べてみたら、少なくとも３０曲以上あることが判明。） では、ご回答お待ちしてます！
- ベストアンサー
- アンケート
- 12音音階で古今東西の音階をすべてまかなえるのはなぜ
12に１オクターブを分ければ、すべての古今東西の音階があらわせるようです（もし違ったらすみません） 12に分けたのは、グローバルスタンダードを作れるという理由だったのでしょうか。
- ベストアンサー
- 音楽
- 古今東西のカフェシーンを探しています！！！
当方、近々ショートフィルムの制作に、古今東西のカフェシーンを素材に使おうと考えているものです。 カラーでも、モノクロでも、映画、ＴＶなどで、カフェでお茶を飲んでいるシーンがあるものをお教えください！ 出来れば、レンタルショップなどで手に入るものがよいのですが。 どなたか譲ってくださる方がいらっしゃいましたら、そちらも大歓迎です！！！ ネットでしてしまいがちな、「わがまま」を言っていますが、 情報だけでもお持ちの方、よろしくお願いします！！！
- ベストアンサー
- その他(映画)
- 古今東西、変わった執筆方法をとる作家をご存知ですか
古今東西、どのようなジャンルの作家でもかまいません。机に座ってごく普通に執筆する以外の変わった方法で小説なり詩なり、評論批評なりを執筆した作家をご存知でしょうか？
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 水族館に関する詩・文学・音楽などを紹介してください。古今東西、
水族館に関する詩・文学・音楽などを紹介してください。古今東西、 領域・ジャンルを問いませんので題材にした小品でも、テーマと して扱った歌謡曲でもかまいません。よろしくお願いします。
- 締切済み
- 文学・古典
- シンカリオンの進化理論の南から北古今東西はわかりま
シンカリオンの進化理論の南から北古今東西はわかりますが、けものフレンズのようこそジャパリパークへはなんで東へ吠えて西に吠えてるんですが北と南は吠えないんですか？。
- ベストアンサー
- アニメ・声優
お礼
補足をいただいてたのに、またまたお礼が遅れまして申し訳ありませんm(_ _)m 「all ages and cultures」については、私自身、例文をいくつか見て今回の事例にはふさわしくないように思えたので、「I looked through literatures of all sorts and sources,」と続けたところ、とくに何もツッコミは入らずに流してもらえました。 なにより難しいのは、翻訳よりなにより、日本語的思考（あいまいさ）→英語的思考（明確さ）への飛躍だとつくづく思ったしだいです。 ご協力いただきまして、本当にありがとうございましたm(_ _)m