- ベストアンサー
ロシア文学好きな方、”白夜”ロシア語では何と書かれていますか？
trgovecの回答
- trgovec
- ベストアンサー率52% (2538/4879)
all Petersburg packed up and went to its summer villa （http://www.geocities.com/diwakerr/whitenights.html） はっきりと別荘と訳しているものもあります。 原文では дача だけなのに（もっともロシア語には冠詞がなく、所有格も英語ほど頻繁には使いません）和訳では「それぞれの別荘」と人間中心の表現にしています。英訳では the や its (=Petersburg's) をつけて単数。これはまるで町が丸ごと移動するかのようにみんな同じところにいくことを暗示します。 дача 自体が２つの意味を持っていること、「田舎に行く」と言ってもちょっと行ってすぐ帰ってくるのではなくある程度滞在するには結局別荘のようなところが必要なこと（たとえ自分専用のがないとしても）、これらから考えて、the country と訳しても同じことになるのではないでしょうか。あるいは「町が別荘に行く」のような表現に違和感を感じたか（「町が田舎に行く」も変と言えば変ですが「町の人々がすっかり別のところに移動する（”民族大移動”）」と言えなくもない）でしょう。
関連するQ&A
- 日本語訳はどうなるのでしょうか？
この日本語訳が分かりません。 お教え願えますでしょうか？ Anything that might suddenly give the whole thing away.
- ベストアンサー
- 英語
- ニュース記事の英文の日本語訳について
初めまして、以下の画像の英文について質問させてください…！ As they left Senegal～の部分ですが、日本語訳するとどういった意味になるんでしょうか…？？left Senegal for Russiaでセネガルを離れロシアに行ったってことでしょうか？！また、world cup appearenceとはワールドカップのような様相という意味ですか？！ ご回答いただけるとすごく嬉しいです！！^_^
- ベストアンサー
- 英語
- 自然な日本語訳をお願いしますっ！
All this and more goes into what everyone wants as A given our resource. as 以下は出来るのですが、冒頭部分の日本語訳に困っています。直訳だと不自然過ぎるし、自然な日本語訳を教えてくださぁ～い！よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- この英文の日本語訳を教えてください
授業の一環で英文翻訳をしています And binding Nature fast in fate, left free the human will. この一文なのですがどうしてもいい日本語訳が思いつきません 法王アレクサンダーの言葉らしいのですが検索しても見つからず手詰まりになってしまいました Andから始まっていますが、この部分だけ引用して使われているものなので前後の文章は不明です わかる方がいればぜひ教えてください おねがいします
- ベストアンサー
- 英語
- 英語圏のサイトで住所を入力したい！
海外サイトでユーザー登録をするのですが、住所の入力に戸惑ってしまいましたのでどなたかアドバイスをお願いします。 「Please provide at least one flat number, property name or number. Flat number Property name Property number Street」 City or Town Postcode Country 私が困っているのは「」で囲んだ部分です。 住所：さいたま市西区東町1丁目1番1号（架空です）を入力する場合、Postcodeに123-4567、CountryにJapan、City or TownにSaitama-cityかな、と思ったのですが、その後の部分と、一番最初に書いてある文章がいまいち理解できず…。 StreetにNishi-ward,Higashi、かな？と思ったのですが、なんだか違う気がしまして。 翻訳ソフトでは変な日本語になってしまいよくわかりませんでしたので、詳しい方、ご教授ください。
- ベストアンサー
- 英語
- ロシア（またはロシア語）について詳しい方
ロシアで仕事をするにあたり、ロシア語やインフラ等の整い具合など、以下のことについて教えていただけないでしょうか。 １．露日・日露翻訳が出来る翻訳サイト ２．モスクワ、サンクトペテルブルグ（～ブルク？）のインターネット環境（スカイプなど使えるかどうかなど) ３．事務所開設、企業登録などコンサルタント事業の有無 ４．人材確保のための派遣業・派遣会社の状況 等々。 簡単で結構ですのでお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 英語汚染は止められませんか？
英語汚染は止められませんか？ 今はもう、倒産してしまった日本の航空会社で、成田発フランクフルト行きに乗ってた時の話です。 機長がね、「高度31000フィートを、、、、」ってアナウンスするんですよ。 国際標準を批准してメートル法使っている日本とドイツの間を飛ぶのに、どうして日本人もドイツ人もピンとこない英米固有単位で話すのかなって不思議に思っていました。 でも、それは、序の口でね、7-8時間も飛んでロシアの西部に差し掛かったころでした。 座席のモニターでGSPの地図が表示されますよね。 その地図上、カタカナで「セント・ピータースバーグ」って表示するんですよ。 日本初、ドイツ行きでロシアの上空ですよ。 なんで、ザンクト・ペテルスブルグじゃいけないんですか？ この飛行機会社は下請けに丸投げで、地図画面の地名表示になんか興味ないかもしれないし、もう倒産してしまったので、文句いうわけにもゆかないですけどね、どうして日本人の頭はここまで英語に汚染されてしまったのでしょうか？ それとも、日本はいまだに米国の占領下にあって、ロシアの地名をロシア語読みで表記したらGHQに検閲されんですかね？ 昔、短大卒業してこの航空会社の客室乗務員になった女性が、フランスの首都のことを日本語でパリスと呼ぶのを聞いたことがあるのですが、これが普通なんですか？ どなたか、日本の英語汚染を止める方法を教えてください！
- ベストアンサー
- 哲学・倫理・宗教学
お礼
ありがとうございました。こちらの英訳の方が私が読んだものよりも日本語訳に近いです。そこから考えると教えていただいた英訳の方が原文に近いのだと思います。 ＞英訳では the や its (=Petersburg's) をつけて単数。これはまるで町が丸ごと移動するかのようにみんな同じところにいくことを暗示します。 確かにそんな感じがしました。思わず「何が起きたの？」と聞いてしまいました。もし、でもここに”house”の一語があれば、そうは思わなかったと思って、質問させていただきました。 講師の彼にもこちらの英訳を見せて、なぜ”house”を省略したと思うか質問してみます。