- ベストアンサー
イタリア語の読みを教えて下さい
イタリア語で Una farfalla gratis の読み方を教えて下さい。 意味は‘自由な蝶’であってますか？
- nanakomode
- お礼率66% (2/3)
- その他（語学）
- 回答数2
- ありがとう数4
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (1)
- valesne
- ベストアンサー率45% (39/86)
語句の間違いはともかく外国語の文章を聞きたい時はTTS(Text to Speech)というシステムを利用する方法があります。これでカタカナ表記よりもっと正確に把握できます。 例えば下記のTTSのフリーサイトを利用する事をお勧めします(要音声ソフト）。 http://www.acapela-group.com/text-to-speech-interactive-demo.html （CHOOSE A VOICEにItalianを選択→TYPE HEREで下の青枠に聞きたい語句を貼り付ける→SAY IT!） http://tts.loquendo.com/ttsdemo/ （Enter a messageの下の枠を削除→聞きたい語句を貼り付ける→Select Voice/LanguageでITALIANを選択→Play)
- 参考URL：
- http://www.acapela-group.com/text-to-speech-interactive-demo.html, http://tts.loquendo.com/ttsdemo/
お礼
また知りたい文が出て来たので今後、利用しよう思います。 ありがとうございました。
関連するQ&A
- イタリア語の発音について
イタリア語で『Fare una breve pausa（ちょっと休憩して）』と言う場合の発音は『ファーレ・ウナ・ブレーヴェ・パウーザ』で合っていますでしょうか。 イタリア語がお出来になる方、よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イタリア語 どう訳せばいいのか悩んでいます。
イタリア語で、どう訳したらよいのか分からないものがあります。 受け取ったメールに書かれていた文章なのですが、 spero di incontrare una donna del tuo temperamento per affrontare una vita serena. と、書かれてありました。 この場合の「affrontare」はどのように訳したらいいのでしょうか？ 辞書で調べてみると、「困難に立ち向かう」「問題に取り組む」など書かれてありますが、 今、何か問題があるということでしょうか？ 相手が何を言いたいのか、分かりません。 どう解釈したらいいのか、教えてください。
- 締切済み
- その他（語学）
- イタリア語で”瓢箪”（ひょうたん）は？
和伊辞典で調べてみると、(una specie di)zuccaと出ていました。 伊和辞典では、"zucca"の意味は”かぼちゃ”という意味でしか載っておらず、”瓢箪”という訳語はありませんでした。 フランス語には、瓢箪を指す"calebasse"や"gourde"という単語があるのですが、イタリア語にはずばり瓢箪を指す単語ないのでしょうか、教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イタリア語
イタリア語を学びはじめたばかりの初心者です。 どのサイトを見ても、「io」と「mi」の違いが分かりません。例をあげると「私はAです」は「(io) sono A.」で「私はAが好きです」は「(mi piace A.」ですよね。このことから動詞が入っているからmi...かと思えば「(io) ho una sorella.」、「mi sono perso.」 いろいろサイトを見てみましたが、まず代名詞等の日本語が分からず… 中学1年生です。フランス語圏に住んでいるのですが、フランス語は難しくて諦め、イタリア語を学ぼうと考えました。 初歩的な事ですみません。よろしければ回答お願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イタリア語に「二日酔い」はない？
二日酔いをイタリア語で調べると、 hangover in stato di confusione dopo una sbornia と長い語で説明されていました。短く対応する語彙がないのですか？ドイツ語ならカッツェンヤマーというのがあり、スペイン語では resaca ってピシッと決まるのに。もしあれば、 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イタリア語の確認をお願いします
ネット検索で、イタリアのホテル名とかに実在するようなので、 おそらく大丈夫だと思うのですが、イタリア語に詳しくないので、 是非、詳しい方に教えて頂きたいと思います。 「自由な扉（入口）」という意味で 『 Porta Libera 』 →は、大丈夫でしょうか？ どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イタリア語に翻訳してください
サッカーのチームでユニフォームを作ることになり チームのスローガンをイタリア語で入れることにしました。 『すべてはチームの為に』と 入れたいのですが翻訳をしてもらえませんか？ 翻訳ソフトを使うとTutta per una squadraと出たのですが あってますか？ よく日本語でも間違った翻訳が出るので信用できなくて・・ お願いします
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
訂正文まで作って頂いて大変助かりました。 ご丁寧に本当にありがとうございました。