お礼についての表現を教えて下さい。

質問

海外から商品を買ったのですが、購入したもの以外に
おまけを入れていただきました。
それについてお礼のメールを送りたいと思います。

内容は商品がとても気に入ったということと
おまけに対してのお礼です。

「気に入った」という表現をいつも
I love it.　で済ませてしまっているのですが
他の言い方であらわすとしたら、どう言えばいいでしょうか。
I am so very pleased!　
pleasedを使うと堅い表現になりますか？

おまけを調べたら
throw-in
giveaway
があると知ったのですが
Thank you for your throw-in の使い方であってますでしょうか？
もしくは、
Thank you for your favor.
Thank you for your kindness.
これ位しか思い付かないのですが、他に上手く感謝の気持ちを伝える
良い言い方があったらご教授願えませんでしょうか。

どうか宜しくお願い致します。

回答No.3

Parismadam

はじめまして。

ご質問１：
＜I am so very pleased!＞

１．程度を表す副詞がso veryと連なることはありません。　

２．従って、ここではsoかveryだけの強調表現にした方がいいでしょう。

３．ただ、veryを重複させて強調する口語表現は可能です。ただ、口語的で話し言葉で使われるのみです。
例：
～very very pleased!「とってもとっても嬉しい」

ご質問２：
＜pleasedを使うと堅い表現になりますか？＞

いいえ。

１．ご質問文は主語をＩにして、受動態で表しています。

２．主語が「私」なので、主観的な感情を出すことができます。

３．この過去分詞pleasedは「喜ばされた」→「喜んで」という、状態を表す形容詞の働きに転じています。

４．従ってご質問文は
I’m very happy.
I’m very glad.
と同じ「感情」を表す表現と同じニュアンスになります。

ご質問３：
＜他の言い方であらわすとしたら、どう言えばいいでしょうか。＞

１．ここではpleaseの能動態を使うと、伝えたいことがダイレクトに伝わります。
例：
It pleased me a lot.
（直訳）「それは、私を、とても、喜ばせた」
→（意訳）「それがとても気に入った」

２．この表現がこの場面にふさわしいのは、主役におまけであるItを持ってくることで、スポットライトが「それ」に当てられているからです。

つまり、「それ」がどんなに私にとって喜ばしいものであったかを表現するには、「それ」を主役にして、「それが私に喜びを与えた」という能動の積極的なニュアンスを出すことで、「それ」に内包される「魅力」「ひきつけるもの」「素晴らしさ」などを強調する効果があるのです。

ご質問４：
＜おまけ＞

状況によります。

１．何かの景品としてついているおまけなら
a free gift
（直訳）「ただの贈り物」
といいます。

ただでついてくる、という点にポイントがあるからです。

２．一方、相手の好意などで「おまけにつけてあげる」といった、ラッキーな申し出などによる「おまけ」なら、
an extra gift
（直訳）「注文外の（特別な）贈り物」
となります。

お使いをした子供に、店の人がキャンディなどを「おりこうさんだね」といってくれたりする場合は、この単語になります。

ご質問５：
＜これ位しか思い付かないのですが＞

よくできています。

１．この場合は、kindとgiftを平行して使えば一石二鳥になります。
例：
Thank you (so much) for your kind extra gift.「～ご親切なおまけの品を～」
Thank you (so much) for your nice extra gift. 「～素敵なおまけの品を～」

２．これを、上記で回答したIt pleased me a lot.と合わせると、関係代名詞を使って、Itの部分を置き換えれば、一文で手短なこなれた英文に仕上がります。
例：
Thank you so much for your kind extra gift which pleased me a lot.
「ご親切なおまけの品をどうも有難う。とても気に入りました。」

ここでは、主語Itが主格の関係代名詞に置き換えることで、それが先行詞your kind extra giftを指すことを明示しているのです。

以上ご参考までに。