自動詞と他動詞

質問

自動詞と他動詞が分かりません
どういう時に自動詞でどういう時に他動詞かみたいな‥

特に自動詞他動詞2つのパターンがあるやつとか(carve、quote等)は、いつ自動詞でいつ他動詞使うのか分かりません‥

回答No.4

duosonic · ベストアンサー

こんにちは。

＜どういう時に自動詞でどういう時に他動詞か＞

1．
まず英語の動詞には、(1)他動詞、(2)自動詞、(3)両方になるもの の三つあると覚えちゃって下さい。

(1)他動詞
日本語で「～を」という訳ができる名詞が動詞の後に入っている時には、その文の動詞は100%他動詞です：
・I have a pen. （ペンを）
・I sing a song. （歌を）
・I like dogs.　 （犬を）
、、、言語自体が違うので仕方なのですが、日本語訳する時にどうしても「僕は犬が好きです」と、「～が」とした方が自然に聞こえることがあります。でも、「何を好き？ ⇒ 犬が（犬を）＝likeという動詞の目的語」であることには何ら変わらないのです。

(2)自動詞
日本語の「～を」に当たる目的語がないものが自動詞です：
・I go.
・I sleep.
・I swim.
、、、これらを「自動詞」としている参考書などはたくさんありますが、実はこれらには他動詞としての使い方もあり、「自動詞オンリー」という動詞は極めて少ないです。

(3)両方になる動詞
ご言及の carve、quoteもそうであるように、実は自動詞・他動詞両方になる動詞が数的にはダントツ多いです。既出のsing は実は他動詞にも自動詞にもなります：

例えば、カラオケが妙に上手い誰かにこんな質問をします：
・What do you do for living? （仕事は何しているの？）

回答(1)
・I sing in a band. （バンドで歌っているんだ）
、、、これは目的語がないですから、singは自動詞として使われています。

回答(2)
・I sing blues in a band. （バンドでブルースを歌っているんだ）
、、、これは「ブルースを」という立派な目的があるから、他動詞 singです。

つまり、ご質問にある「いつ自動詞・他動詞のどちらを用いるか？」というのは、「何を言いたいのか」によります。上述回答(1)では「バンドに所属しているプロみたいな人」ということまでは分かりますが、果たしてロックを歌っているのか、シャンソンなのか、はたまた演歌なのかは分かりません。でも回答(2)のような答えなら、「この人はバンドに所属しているブルース歌手なんだ」ということが分かります。それが使い分けです。

他動詞の方が絶対的に多いのですから、やはりどんな文章でも「～を」という目的語を伴うことが絶対的に多いということですね。

2.
自・他動詞のもう一つの見分け方は、「目的語を主語にした受動態にできる文か？」です：
・Everyone loves the Beatles. （誰でも皆ビートルズが好きだ）
、、、目的語が「the Beatlesを」ですから、loveは他動詞だと分かります。能動態です。これを受動態にして、本当に他動詞なのか確認します：
・The Beatles is loved by everyone. （ビートルズは誰からも愛される）
、、、問題なく「the Beatles」を主語にして受動態になりました。loveは間違いなく他動詞です。

もう一つ、バンドマンの例で：
・I sing blues in a band.
⇒ Blues is sung by me in a band. （バンドで僕によってブルースが歌われる）
、、、特に邦訳すると意味的には苦しいし、こんな言い方する人もいないですが、文法的には間違っていません。つまり singは他動詞だと分かります。

では、目的語がない自動詞の場合はどうでしょう、受動態になるでしょうか？：
・I sing in a band.
、、、A band is sung by me. でもなく、これは受動態にしようがありません。だからsingは自動詞として使われています。

3.
ご承知の通り、実際の英文はこれら例文ほど簡潔ではありません。時には目的語が単なる名詞ではなくて「句」になっていたり、To 不定詞になっているかも知れません。それでも文中に使われている動詞は、自動詞か他動詞のどちらかになっています。

いろいろな例文を見てみて、「～を（歌う）、～が（好き）に相当する目的語があるか？　 目的語っぽいのがあれば、それを主語にした受動態できるか？」を常に考えていれば、一目見てパッと見分けられるように必ずなるハズですよ。

ご参考までに。