- ベストアンサー
Gメン
麻薬GメンのGとはGovernmentですよね? なぜそれを万引きGメンとか 家賃取り立てGメンとか言うのですか? government menというのは訳すと「取締官」という 意味だからなのですか? 見当はずれな事を聴いているかもしれませんがよろしくお願いします。
- weasel
- お礼率79% (99/125)
- その他(学問・教育)
- 回答数4
- ありがとう数13
- みんなの回答 (4)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
アメリカに35年ほど住んでいる者です。 まず、この言葉は今では死語となっています。1920年ごろ、FBI(Government Men)と呼ばれていたわけですが、 そうです、あのエリオット・ネスとかアル・カポネの時代でもあるし背景でもあるときの言葉なんですね。 しかし、あのころの映画、小説、また、テレビでも有名になった、アンタッチャブルでは、Government Menと言う単語が使われているんですね。 ですから、その頃の、役職のあだ名なんですね。 ですから、辞書には、そう書くしかないんですね。 一説には、Government Menが一人のギャングメンバーを捕まえようとしたときに、彼が、G-Men!!と呼んだからと言われています。 ですから、今では、G-menはよほどの事がない限り使われないんですね。 今では、その仕事はFBIまたはATF(Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms)という部署に代わっています。 万引き、家賃取り立て、は、英語じゃないですね。 れっきとした外来語です。 (和製英語という英語はありませんよ!<g>) これでいいでしょうか。 分からない点がありましたら、補足質問してください。
その他の回答 (3)
#2です。m(_ _)m 麻薬、万引き、家賃取り立て、は、英語ではないですね。^^; 「和製英語」→「造語」 と訂正して下さい。m(_ _)m ※単に、「Gメン」という単語がかっこいい?ので、合成しただけかとも思えます。 昔、『Gメン’75』というテレビドラマもありましたし、、、、。 推測で申し訳ありません。m(_ _)m
お礼
確かに「Gメン」って正体は良く分かりませんけど 何となくかっこいいというイメージがありますね。 回答ありがとうございました。
正式には、Government men(Gメン)というのは、 連邦捜査局(FBI)の直接犯罪捜査にあたる局員のことをいいます。 麻薬Gメン、万引きGメン、家賃取り立てGメン等は、全て、「和製英語」です。日本でしか、通用しません。 なぜか、日本人というのは、こういうことが好きですね。 パーソナルコンピュータを、パソコンなどと呼ぶのと同じです。 ※ちなみに、似たようなものに、Gパン、Gジャンがあります。 これも、government issue(官給品)を表すGIが、なぜか「アメリカ進駐軍」の俗称として使われるようになり、その米兵がはいているパンツを「GIパンツ」と勝手に名付け、いつの間にか「Gパン」ですね。正式には、jeans(ジーンズ)。余談でした。
お礼
GパンのGも同じ意味だとは知りませんでした。 FBIですか。 回答ありがとうございました。
- asuca
- ベストアンサー率47% (11786/24626)
日本で使われている「Gメン」という言葉は、Government Menの略で、ギャングか使っていたのを新聞が取り上げてから定着したもので日本で勝手に使っているものです。 そしてドラマなどの影響でGメンというのが「特別な取締官」的な意味合いに勝手に使われ出し、マスコミの栄養も手伝って「Government」とは全く関係なくても勝手に使われるようになったのですね。 こういった例は結構ありますよね。和製英語とか、英語の意味を知らずに使っているものとか。 この前は子供に「Love Child」なんていうTシャツを着せた子供を連れた親子を見ました。本人はかわいい子供とかと勝手にとっていたのかもしれませんが実際には「私生児」「不義の子」ですよね。 日本人は横文字に弱すぎますね。
お礼
love childの意味は知りませんでしたが Tシャツにプリントされた英語は結構危ういものが多いそうですね。 (例はあげられないのですが) 参考になりました。 回答ありがとうございました。
関連するQ&A
- なぜフェミGメンが存在しないのか?
万引Gメンとか麻薬Gメンとかは居るのに、なぜフェミGメンというのが存在しないのでしょうか?おかしいと思いませんか? 今のままでは、やがては日本が滅亡に至りかねません。
- 締切済み
- 政治
- 万引きGメンって
万引きGメン(私服警備員?)って元々万引き常習犯だった人とかがなった方が検挙率高そうと思うんですが、実際にその道のプロだったとか常習犯が更正してGメンになったりとかはしないんでしょうか?
- ベストアンサー
- その他(生活・暮らし)
- 万引きGメンを見抜けますか?
こんにちは^^ 私は買い物時の行動が怪しいのか、あれ?万引きGメンかしら?という人を見かけます。 つまり万引き犯と疑われているのです。 万引きなんて一度もしたことがないですし、失礼だわと思って万引きGメンらしき人を尾行しました。 いかにも行動が怪しかったです。 万引きについて、なにかございましたらご回答をお願いいたします。
- ベストアンサー
- アンケート
- 万引きGメンに話しかけたらいけないのですか
質問1 私はスーパーの従業員なのですが、怪しい人がいたので、その際、私服万引きGメンが近くにいたので、その事を、伝えたら、後で私のところに来て 「なんで私が私服保安だと知っているの?あなたが知っている方が怪しい」 みたいな事を言われてしまいました、とても不快でした。 従業員が私服Gメンを知っていたり、会話をしたりしたらいけないのでしょうか? Gメンはうちの上司と話していたり、食堂にもいたり、警察と証拠写真を撮っていたりと、皆あの人が私服だと知っているのに・・。 質問2 その後そのGメンが私の働いている階からべつの階に移動になったようですが、それは私が喋ったからでしょうか? 私、悪いことをしたのでしょうか????
- ベストアンサー
- 社会・職場
- 万引きGメンに関する会社を立ち上げたい。
こんにちは将来万引きGメンに関する経営をしてみたいなと思っています。 18歳高校生です。 万引きGメンを生かした仕事をするなら 万引きコンサルタント、警備会社の開業が考えつきました。 しかし、資金がいくらくらい必要なのかとか準備期間に何を準備するのかも わかりません。 今後の将来のためアドバイスお願いします。
- 締切済み
- 起業・開業・会社設立
- TVなどでよく耳にする「万引きGメン」について
このカテでいいのか迷ったのですが、質問させていただきます。 TVとかでよく、犯罪者特集などがやっているとき、 きまって[万引きGメン」なる人が出てきて万引き犯を捕まえていますよね? あの、「万引きGメン」の、正式な名称ってなんなのでしょう? あのかたたちは、スーパーマーケットのなんなのでしょう? 「保安員」でいいのでしょうか?
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 万引きGメンってそこまでやっていいのですか
今日、万引きGメンのドキュメンタリーで、万引き容疑者をGメンが腕ひしぎ逆十字を決めて取り押さえ、事務所に引きずり込み容疑者を恫喝していました。これは傷害罪一歩手前ではないのですか。腕が折れていたら傷害罪になりますか。一般人がこんなことをしてしまっていいのでしょうか。だとしたらこのスーパーマーケット及びTV局に非難の電話が鳴り響くことになりますけどそうではないのですか。法律解釈及びご意見おねがいします。
- ベストアンサー
- その他(法律)
お礼
細かい由来を教えてもらいありがとうございました。