ベストアンサー

「天使の微笑み」を英語で言うと…

2008/09/24 11:15

A angel's smile. Smile of an angel. 英語分かりません（汗）天使は個人の事を指したいです。英字辞典では「微笑み」「微笑」は「Smile」で表記されていました。正しい言い方を教えてください。よろしくお願いします。

Sunyholi97
お礼率10% (8/75)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

mabomk
ベストアンサー率40% (1414/3521)

2008/09/24 11:24 回答No.1

Your/His/Her angelic smile angel 天使　→　天使の様な　angelic 貴方の/彼の/彼女の「天使の様な」「微笑み」

関連するQ&A

天使の梯子と山

天使の梯子と山雲間から太陽の光が射し込む現象。一般に「天使の梯子」と呼ばれていますが、天使の梯子が山にかかっている状態を英語で表すとどんな感じになるのでしょうか？ Angel's Ladder with Mt.Fuji？ Angel's Ladder and Mt.Fuji？英語はサッパリなので、他に美しい表現方法があれば教えて頂きたいです！
『新世紀エヴァンゲリオン』の残酷な天使のテーゼ英語版の歌詞について

『新世紀エヴァンゲリオン』の残酷な天使のテーゼ英語版の歌詞についてこんばんは。「残酷な天使のテーゼ」の英語版"A cruel angel's thesis"の歌詞を知りたいのですがご存知の方おられましたらお願い致します。因みに「覚醒、そして降臨」に収録されているarlie Rayアーリー・レイが歌っているヴァージョンの歌詞を知りたいのですが、自分では見つけられませんでした。ご回答宜しくお願い致します。
a A of a Bという言い方について

「英文法解説」（江川泰一郎著）の同格のofの項目をみると、次のような例文があります。 She was an angel of a girl(=a girl like an angel).（天使のような女の子） Where’s that fool of a driver(=that foolish driver)?（あのばかな運転手）　これについて、３つ質問があります。１．イコールで結んであるにしても、二つの言い方の間に、日本語訳で区別できるような違いはないのでしょうか。英語で言い方が違うのだから、なにかニュアンスの違いがあるような気がしてしまいます。　２．a A of a Bという言い方のBにあたるところに、２つともa girl, a driverと人間がきているわけですが、事物もくることができますか。３．a A of a Bという言い方は、どんな「形容詞＋名詞」でも、自由に言い換えることが可能なのでしょうか。前々から不思議に思っていました。よろしくお願いします。
英語

you are in love was not interested in girl I was in love with her then,and I'm still in love with her today you smile like an angel your smile is a bad enemy was my beautiful angel mad? I want you to love me I wanted to scream,but no wards came true love waits これって訳せますか？それ以前に文法的にあってますか？
aとtheの使い方

『あなたは私にとって天使です』と言いたい時、 ”you are an angel for me”が適切か、”you are the angel for me”が適切か、どちらが適切でしょうか？ an angel と言うと、なんだか沢山ある天使の内の一人に過ぎないようなニュアンスが出て、軽々しくなりはしないかと心配しています。そこでthe angel　の方が良いのかなと思ったり、でも、「特定の天使」と言うのも何か変かなと思ったりして、迷っています。 aとtheの使い分けにお詳しい方、どうかよろしく、ご教示かた、お願い致します。
英語得意な方！　正しい英文を教えてください

はじめまして。英語が得意な方にお聞きしたいです。「手作りのような優しさを、すべての天使に贈る」この文章を　正しい英文で教えてほしいです。翻訳ソフトだと　「I give to the angel of all, the kindness, such as handmade」　となりますが、なんか固くて　正しいかどうかがわかりません。どうかお教えください。　お願いします
英語の単位の表示・表現

英語の単位について下記のような考えでよろしいですか？＊100キログラム (1)100ｋｇ　または a hundred kilograms ・数字で記載の場合には語尾にｓはつけないが、読むときには　ｋｉｌｏｇｒａｍｓとｓを付けて、複数形で読む。・英字で記載の場合には、a hundred kilograms と、ｓを付けて複数形　で記載し、当然読むときも、ｓを付けて複数形で読む。・　ｍｅｔｅｒなど他の単位の場合も同じ？　　辞書の用例では数字の場合でも、５ｍｅｔｅｒｓ　とＳを付けていますが・・＊１００ドル・$１００の表示でも、読むときは　a(one) hundred dollars と　S を語尾に　うけて読む。・英字で表記の場合には　同じく a (one) hundred dollars と語尾に　S をつける・￥１００の場合には、１００ｙｅｎとしても、読むときもＳは付けずに読む。　ｈｕｎｄｒｅｄ　ｙｅｎｓ　とは表記もしないし、読むときも云わない　？もう、書いているうちに頭がパニックです。どなたか、単位の記載・発音のルールを教えてください。
英語の出来る方！翻訳してくださいませんか？

英語の出来る方！翻訳してくださいませんか？日本語を英語にしようと思っても、全く英語がわからず困っています。ＮＥＴで翻訳しても、あっているのか心配なんです。近く、会社を作ろうと思っています。そこで、経営理念的なものですが、それを英語にするとどうなるのかと思いました。下記3つです。 (1)人はすべて生まれながらにして自由 (2)困難にめげずに立ち向かっていく　（困難に立ち向かう、でもいいです。） (3)運命の微笑み (1)誰でも差別や拘束などされず生まれてきて (2)生きていく上でたくさんの障害をクリアすることで (3)本当の価値を得る、運命を自分で掴み取るという流れの意味合いなんです。この３つの言葉の頭文字から会社名を付けてもいいなと考えています。 all men are born freedom. come up smiling. fate's smile. では、どうなんでしょうか？いろいろと、英文と解釈など書いていただければ助かります。よろしくお願いします。
英語で「日本海」の正式名称は (the) Sea of Japan？

英語を教えることを生業にする者です。標記のとおりなんですが、ある辞典によれば「日本海」のジャーナリリスティックな表記が(the) Japan Seaで、正式には(the) Sea of Japanとなっています。専門的にみてこの記述は正しいですか？
「工夫」を英語で…？

先日勉強していて思ったのですが、「この物語は、作者の様々な工夫が感じられる」こういった場合の「工夫」はどのような単語を使えばいいのでしょうか？とにかく、「作者が物語を書くにあたって工夫を凝らしている」といったような文章を英語で書きたかったのですが、結局よくわからなくて、諦めてしまいました。和英辞典で「工夫」とひくと "device" や "artifice" などが出てきますが、このような単語を使えば良いのでしょうか？英英辞典で見てみると、例えば "device" だと "<TECHNICAL> the special use of word in literature ... to achieve an effect" と書かれていて、例文も見てみたのですが何となく違う気がしてわからなくなってしまいました。教えていただけると嬉しいです。
英語の問題なのですが，この問題が分かりません．

The Sun generates an average 3.74 × 10^26W of power . Assume the wavelength of the Sun’s radiation is 500 nm. a. Estimate how many photons the Sun emits every second. b. Estimate the temperature of the Sun. c. If 4.45×10^-8 of the Sun’s photons reach Earth, estimate the average intensity of this radiation on the Earth’s surface in (radius of Earth : 6.37×10^6 m) 英語の意味はなんとなく分かるのですが解けませんでした．どうかよろしくお願いします．
「微笑」のエスペラント語、シンハラ語、他

以下の国で「微笑み」　スペルは書きますか？教えてください！エスペラント語、シンハラ語、以下のものは自分で調べました英　語：　　　　A smile 韓国語　　　　미소 中国語　　　　微笑フランス語　　Un sourire ドイツ語　　　Ein Lächeln イタリア語　　Un sorriso スペイン語　　Una sonrisa ポルトガル語　Um sor この他の言語でわかるものがあったらそれも教えていただけるとうれしいですよろしくお願いします
英語を訳してください！！

The following is an account of what an American woman learned the American man she was standing behind in a line in a post office. 誰か上記英文を訳す事ができますか？中学生レベルの英語知識が無いくせに大学で英語のゼミを取ってしまいました。もちろん英語は身に付けたいと思っているのですが．．．人の力を借りてはいけないと思ったのですが、何でＡｍｅｒｉｃａｎ　ｍａｎの後にまた主語がきているのかもさっぱりわかりません。どうか訳してください！お願いします。
英語No.1

英英辞典からの質問です。 verdict =an official decision made in a court of law,especially about whether someone is guilty of a crime or how a death happened 法廷で作られた公の決め事、特に、誰が犯罪に対して有罪であるか無罪であるかについて、またはどうやって死亡事故が起きたかについて。どうやって死亡事故がおきたか、と法廷の決め事に関係性があるんですか？よくわかりません。
英語を日本語に

英語力をあげようと思い、本を翻訳していたのですが・・・。どうしても理解ができません（汗）誰か手伝っていただけないでしょうか？？ Furthermore, it was argued that the new French government was much an opponent of Napoleon's France as were the victorious powers. そのうえ、これはフランスの新しい政府をビクトリアパワーは競い合う相手としました。何か変ですよね（涙）そもそもこれは当たってますか？？誰か助けてください（＞＜）涙お願いします☆
英語のニュアンスを知る方法

　先日、英語の問題を解いていたら、文法上又は語法上誤っているものを選べという問題の中で、正解の選択肢の中に次の文がありました。　The surgeon has been charged with an unprofessional conduct. 上の文は、an unprofessional conductが×で、正しくは a professional misconductが正解だそうです。　　そこで２つ質問があります。（１）まず、上の文の問題ですが、 an unprofessional conductが×で、 a professional misconductが○になる理由を説明をお願いいたします。なぜ、an unprofessional conductではいけないのでしょうか。（２）自分は上の問題はニュアンスの問題かなと思ったのですが、 an unprofessional conductがいいのか a professional misconductがいいのかは、文法問題としては解決できません。それぞれの単語を辞書で引いても用例が出ていなければ、コロケーション［連語］の問題として解決することもできません。　そこで、ネイティブに聞く以外にある程度英語のニュアンスを勉強したいと考えたとき、どんな方法で皆さんは勉強されてきましたか。教えていただければ幸いです。（例；日本語で英語のニュアンスについてふれたいい本・辞典がある／英語で書かれたものだがわかりやすい本・辞典がある／英語のニュアンスを知るのに自分は有益な日本語ないしは英語のサイトを知っている／そのほか自分はこんな勉強で英語のニュアンスを身につけた）など、何でも結構です。ある程度は自力で勉強して身につけたいと思いますので、皆様の力を貸してください。
英語について

▼以下の英文について質問です。「Goethe’s poem To the Moon is an introspective love offering born of tragic events.」 * introspective =内省的という意味だと思うのですが、調べるとreflectiveも内省的と言う意味だそうなのですが、 To the moon is a reflective love offering born of tragic events. と変えることは可能でしょうか？またofferingというのはここではどういう意味を指しますか？ To the moon is an introspective love from born of tragic events. とすることはできないのでしょうか？
英語を教えて下さい…

さっさくですが… 英文の間違えがあれば教えて頂けたら嬉しいです。＊日本語の訳は変えずに英文の修正があればお願い致します！！ Thank you for always being there for me. ▶︎ いつもそばに居てくれてありがとう。 Grow old along with me. ▶︎ 一緒に歳を重ねていこう。 Let's build a home of endless warm smile. ▶︎笑顔の絶えない暖かい家庭を築いていこう。
英訳

これで合っていますでしょうか？またはこうした方がいいよなどのアドバイスがあったらお願いします。 1.Person who chases love（愛を追う人） 2.Let's be always together(いつも一緒にいましょう） 3.want to become an angel who carries happiness to you(あなたへ幸福を運ぶ天使になりたい) よろしくおねがいします
タイトルや商品名の英語訳。これで正しいでしょうか？

本のタイトルや、商品名などに使われる英語は、シンプルなカタカナ英語でも通じるものでしょうか？たとえば、１．「ミラクル・ノート（奇跡のノート）」→「MIRACLE NOTE」というような商品名にしてもおかしくないでしょうか？翻訳サイトで「奇跡のノート」を翻訳してみたところ、「The note of a miracle」「Miraculous notebook」「Notes of miracle」などが出てきました。「奇跡のコース」という本があり、英語表記は「A COURSE IN MIRACLES」となっています。それを参考にすると、「A NOTE IN MIRACLES」または「THE NOTE IN MIRACLES」みたいな感じになるのでしょうか。。。（この場合は、AではなくTHEですか？）できれば日本語読みと英語読みが同じになるシンプルな英語「MIRACLE NOTE」が良かったのですが、これがあきらかにおかしい英語表記ならば、きちんと表記しようと思います。タイトルまたは商品名として使うとき、ベストな英語表記として、どれが良いでしょうか？２．また、「このノートの内容は真実です」の日本語を翻訳すると、「The contents of this note is the truth.」「The contents of this note are true. 」と出てきましたが、どちらが望ましいでしょうか？（このノートに書かれた望む未来がすでにある、という意味でアファメーション的に使用します）また、「in」ではなく、「of」が使われていますが、大丈夫でしょうか？

「天使の微笑み」を英語で言うと…

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

天使の梯子と山

『新世紀エヴァンゲリオン』の残酷な天使のテーゼ英語版の歌詞について

a A of a Bという言い方について

英語

aとtheの使い方

英語得意な方！　正しい英文を教えてください

英語の単位の表示・表現

英語の出来る方！翻訳してくださいませんか？

英語で「日本海」の正式名称は (the) Sea of Japan？

「工夫」を英語で…？

英語の問題なのですが，この問題が分かりません．

「微笑」のエスペラント語、シンハラ語、他

英語を訳してください！！

英語No.1

英語を日本語に

英語のニュアンスを知る方法

英語について

英語を教えて下さい…

英訳

タイトルや商品名の英語訳。これで正しいでしょうか？

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

「天使の微笑み」を英語で言うと…

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

天使の梯子と山

『新世紀エヴァンゲリオン』の残酷な天使のテーゼ英語版の歌詞について

a A of a Bという言い方について

英語

aとtheの使い方

英語得意な方！ 正しい英文を教えてください

英語の単位の表示・表現

英語の出来る方！翻訳してくださいませんか？

英語で「日本海」の正式名称は (the) Sea of Japan？

「工夫」を英語で…？

英語の問題なのですが，この問題が分かりません．

「微笑」のエスペラント語、シンハラ語、他

英語を訳してください！！

英語No.1

英語を日本語に

英語のニュアンスを知る方法

英語について

英語を教えて下さい…

英訳

タイトルや商品名の英語訳。これで正しいでしょうか？

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語得意な方！　正しい英文を教えてください

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録