これはどういう意味になりますか？

質問

"I don't know whether I'm coming or going"
イディオムだと思うんですがこれを日本語に訳すとどんな意味になりますか？
どなたか知ってたら教えてください。
（どんな状況下で一番よく使われるのかもできれば知りたいです）

回答No.2

sanori · ベストアンサー

こんばんは。

http://eow.alc.co.jp/do+not+know+whether+I%27m+coming+or+going/UTF-8/

やることが多すぎて、何をやったら言いかわからない。
http://www.babylon.com/definition/I_don't_know_whether_I'm_coming_or_going/English

（たぶん、「どうすればいいんでしょうか」的な相談）
http://www.conductdisorders.com/forum/showthread.php?t=6015

以上、ご参考になりましたら。

お礼

こんばんは。
早速回答して頂き、ありがとうございました。
大変参考になりました。

回答No.1

exfactor

"don't know whether I'm coming or going"
で店の人などが、忙しくててんてこ舞いだ、という意味です。

お礼

早速回答して頂きありがとうございました。
(^-^)早期解決です★