この中国語の意味を知りたいのですが。

質問

中国球迷不仅向赛场投掷饮料瓶，发出震耳欲聋的嘘声，甚至喊出“打倒小日本”等蔑视口号，甚至还有球迷燃烧了日本国旗。

この中国語の意味を知りたいのですが。
何となくしかわかりません。

最初の「中国球迷不」が「中国は迷ってなかった。」と
最後の「迷燃烧了日本国旗」」が「迷って燃えたのが日本国旗です」しかわかりません。

文章全体の意味を教えていただけますでしょうか。
よろしくお願いします。

回答No.2

okinidosu · ベストアンサー

たぶんサッカーの試合についてのことだと思いますが、、
中国のサッカー（球技）フアンは、グラウンドに飲み物のビンを投げるだけでなく、劈くようなあざけりの声で叫んだりもする。はなはだしいのにいたっては、「ばかな日本をやっつけろ」などのスローガンを叫び、挙句の果てには、日本の国旗を焼いてしまうファンもいる。

お礼

意味がよくわかりました。ありがとうございました。

回答No.3

wawa37

文字化けしていて文章全体が分らないのですが、「球迷」の「迷」は“迷う”の意味ではなく“熱狂的なファン”や“○○狂（ここでは『球技狂』）”の意味です。「球迷」を単語として捉えれば文章の意味も分るのではないですか。

お礼

ありがとうございます。勉強になりました。

回答No.1

SortaNerd

全然違います。
エキサイト翻訳を使ってみては。
http://www.excite.co.jp/world/chinese/