- ベストアンサー
日本のアニメソングは中国でどのように吹き替えられていますか？
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
「ガッチャマン」の主題歌の台湾版（國語）を歌ってＣＤに収録していた女性アイドルグループがいました。 私も買いましたが、すでに売却したようです。 でも、歌詞の記憶を辿って検索すると、全文を書いたブログを見つけました。これです。 http://blog.goo.ne.jp/keisuke_0505/e/14970e118cf88e3f9af8c1953418530b 中国語部分だけ抜き出しますが、日本語を漢字に直しただけの歌詞とは、大きく違うことをご理解いただけるでしょう。意味も、半分以上変わっています。同じなのは、「飛べ！ 飛べ飛べ」くらいでしょう。 飛呀 飛呀 小飛侠 在那天空辺縁 尽情的飛翔 看看他多麼勇敢 多麼堅強 為了正義 他要消滅敵人 為了和平 他要奮鬥到底 飛呀 飛呀 飛呀 小飛侠 衝呀 衝呀 衝呀 小飛侠 我愛科学小飛侠 我愛科学小飛侠 多勇敢呀 小飛侠 それから、お作りの「タイガーマスク」の歌ですが、中国語だと歌詞と音節の数が合いません。 「白いマットのジャングルに」の部分は、どう長音を入れても12音節の言葉が必要です。中国語は１漢字が１音節ですから、七言律詩ではなく12文字の歌詞を作らないと、あの力強いメロディーに乗れません。
その他の回答 (1)
- orihalcon
- ベストアンサー率50% (155/307)
基本的に日本の歌謡曲のカバーと一緒です。 曲だけ借りてきて歌詞は全く別のものを乗せる。（但し、アニメソングなので、番組のイメージの範囲内で、という条件がつきますが） または 日本語の歌詞に合わせた意訳の歌詞を乗せる。（直訳では絶対歌えませんから） ですが、ほとんど前者だと思います。 後者では譜面に合わせた歌詞を作るのが面倒です。 「ドラえもんのうた」もハイ、タケコプター！のセリフ部分があるにも関わらず、前後の歌詞はイメージ優先です。 「千年女王」「鋼の錬金術師」などのオープニングは全く別の歌詞が乗ってます。 たぶん、本土と香港とではまた別だと思います。 「サイボーグクロちゃん」なんか、ケリー・チャンが歌ったという事実だけですごいと思います。 あとは「セーラームーン」のように新規で作られる場合もあります。（個人的にはこのビビアン・チョウらが歌った「美少女戦士」は日本版よりも好きです。）
お礼
回答ありがとうございます。 だいぶお詳しいとお見受けしましたので伺いたいことがあります。 一連のガンダムシリーズは中国向けにはどんなタイトルになっているのでしょうか？あの物語のなかではさまざまな新しい事象が登場します。例えばモビルスーツ、ニュータイプ、ミノフスキー粒子、メガ粒子砲等等それらがどんな中訳をされているかとても興味があります。 本名キャスバルレムダイクン時としてクワトロバジーナ、人呼んで赤い彗星のシャアアズナブルは私と同い年なのです。
関連するQ&A
- あなたの好きなアニメソングを教えてください（ゲームソング可）
アニメソングにはよい歌がたくさんあると思いますが、みなさんの心の中のベストアニメソング５を教えてください。年代などでそれぞれあると思いますが、よろしくお願いします。ちなみに僕は １ I'll Give You Romance!：ドラゴンボールED 橋本潮さんが歌う日 本版も好きですが、アメリカ版の英語のものが好きです ２ 夢を信じて－徳永英明（ドラゴンクエストのEDでした） ３ ルネッサンス情熱（味っ子のop、曲の名前はあいまいです。EDも好 きです） ４ AKINO wibless4 - 創聖のアクエリオン（パチンコで知りました。 ちなみに4人は沖縄出身の兄弟です） ５ ＥＴＥＲＮＡＬ ＷＩＮＤ 森口博子（歌がうまいなあと思いつつ 曲もいいので、好きです） その他、甲乙がつけがたい曲はけっこうあります。 true tears OP リフレクティア 人形劇 三国志 エンドロールのテーマソング ジャングルの王者ターちゃん OP2 mama I Love You Yuki - Joy ドリーム・シフト(絶対無敵ライジンオー) Shangri-La Hunter X Hunter Ohayoue! Base Ball Bear - 神々LOOKS YOU などなどです。アニソンの歌手では水木一郎が好きです。 みんさんの好きな曲を教えてください。
- 締切済み
- アニメ・声優
- 『おたくのビデオ』歌について
随分前の作品ですが、先日『おたくのビデオ』のサウンドトラックを購入しました。 『おたく青春グラフィティ』というアニメソングのメドレー曲が収録されていますが、この曲について質問があります。 どの曲をどなたが歌ってらっしゃるか、大体は分かるのですが、タイガー・マスクとあしたのジョー、バビル２世はいまいち分かりません。 いずれも辻谷さんなのでしょうか？ もしもご存知の方がいらっしゃいましたら、回答お待ちしています。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- アニメ・声優
- キムジョンウンさんは『悪ではない』と認識して
キムジョンウンさんは一般的にはどうやら悪党的に認識されている様ですがこの考え方は人類社会にとって非常にさっぱりしない思考だよと提唱させて頂いております皆さんのご意見を賜りたく問い合わせさせて頂きます 全人類における皆さんはとかくルールといったコンテンツに縛られ物事の真実を見誤る傾向が強い様です 人類社会とはDQNもいじめも税金の無駄遣いも戦争もあらゆる社会問題を有史以来未だに垂れ流しますが実はこれらの諸問題も他ならぬこのルール史上主義に起因していると云う小話です 現在世界は国連をはじめ正義に基づいたある程度のルールで法治化されこれを逸脱する輩は 悪党的な扱われ方をしますが世界の有力な指導者は悠然かは知りませんがそれらのルールを逸脱します国際的なルールを世界の情勢を左右する有力者が多数逸脱するという事は無法状態と同義であります ルールが機能しておらず残念だ！←皆さんはここまでです ここで思考が停止しているのが人類社会の諸問題を垂れ流すすべての過ちの始まりなのです その先を申し上げます いいですか無法地帯とは弱肉強食と同義であります弱肉強食という社会制度は皆さん『善悪』という価値は存在しません存在する価値は『優劣』のみです よってキムジョウンさんは『悪』ではないのです『優れた人間』なのです 認めたくないでしょうしかし問題解決とは何事も正しい現状認識が必要なのです いい例えがあります 中国を，民主化，する 日韓で中国北朝鮮を民主化する まず日韓中で北朝鮮を 北朝鮮国民に独裁政権から体制を買い取らせる 軍事に費用を過剰に投資しているので民主化して軍事費用を正常化し、出た余剰金で独裁政権に支払う事を約す それをモデルとして同様に中国を日韓が立会人となり民主化する ”世界が動く” こんな事を言っているのですが つまり世界のあらゆる社会の構造的な問題を解明したいと云う時にはその問題の生き死にに決定力を持つ方々に決定してもらわなければなりません その方々が決断をして損をするのなら決定するはずがないのです今まで人類はその様な方々を悪党と言ってきました しかしわたくしが全人類史上初めて己の利益の為に独裁国家を存続させる方々を『悪党』ではなく『多くの人類の富を威力で獲得した優れた人間』とこじつけました 北朝鮮問題は 【【【【【指導部の罪は免責で体制を国民が買い取る 拉致問題は全て公にした上こちらも免責】】】】】 こちらが真理だと思います いかがでしょう ああ、ご紹介が遅れましたわたくしは先日この掲示板にデビューさせて頂きました自らを{{{救世主}}}だなどと申している者です人類文化の二大テーマと申しておりますが『戦争をなくす方法』と『全人類が組みするべき一つの道徳』を解明し道徳を全人類に10兆円で販売するとネットで小7年程度活動して相手にされていない者ですどうかお見知りおきを(はう゛はう゛w)(笑いですw)
- 締切済み
- アンケート
- このアニメソングについて・面白いアニメソング教えてください。
いつもお世話になっています。 『ドラえもん・スネオのテーマ曲』と『ドラゴンボール・べジータ様のお料理教室』がどのアルバムを借りればいいか教えていただけないでしょうか？ また皆さんの知っている面白いアニメソングも是非教えてください！！
- 締切済み
- アニメ・声優
- アニメソングだと思うのですが
昔カセットテープに録音したものを久しぶりに聴いて なんの曲なのかぜんぜん思いだせなく困っています。 スマートフォンの、曲を聴かせて検索するアプリでも見つかりませんでした。 誰かピンときた方、教えてください！！ おそらく95年から99年あたりのアニメソングか声優さんの曲かと思います。 解決蒸気探偵団か、CLAMP学園探偵団か、探偵モノのイメージがなぜか私の中にあります。 カセットがこわれて耳コピすらできないので、覚えているなんとなくの歌詞をのせます。 シャイン 忍ぶ夜静けさを装う夜に テイクユータイム 心では気づいたらそのばでまてば 失うものは何もないと 白くけむる町は眠らない did you dig この時が 未来を変える瞬間なら did on dig 立ち上がれ 叫びさえも 記憶さえも かき消される前に d on d何度でも did on did もう一度 時のめぐりにチャンスはくる ～ように しのぶように 言葉だけがむなしくひびくよ ※一番二番歌詞バラバラです。 とても気になる歌で、ぜひCDを買ってまた聴きたいと思っています。 わかる方、よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- アニメ・声優
- アニメソングかわりましたね
いろんな番組でアニメのテーマソングかわりましたね。 ドラえもん、ミルモでポンなど。。。 ソングがかわったことで視聴率が落ちるって本当でしょうか？ たしかに前の曲がよかったこと、今の曲が慣れない事は ありますが唄によって見る気も失せますか？ ドラマのシリーズものも曲が変わるだけで 雰囲気もかわるし・・・・。 ちなみにドラえもんは前の長い間使われていた こんなこといいなー＾＾・・・は好きです。 ミルモも前のがいいです
- ベストアンサー
- アニメ・声優
- アニメソングなんですけど・・・・・
どこかで、楽譜や、ダウンロードの出来るサイトは、ありませんか？ ベイブレードで、2002と、ＧレボリューションのＥＤとＯＰなんですけれど。
- ベストアンサー
- その他(音楽・ダンス)
- 「さぁ」は何のアニメソングか
♪さぁ 踏み込んでくれ ＃＄＊＠￥＆＊！＋ さぁ ○○○○くれ と、いう感じの歌なんですが、何のアニメソングか気になります。さぁ、というタイトルは確かだと思います。 誰が歌っているのかも教えてください。
- ベストアンサー
- アニメ・声優
- アニメソングについて
カラオケは独身時代はたびたび行っていましたが 結婚してからもうかれこれ７～８年ぐらいは行ってません。 なので最近のカラオケ事情にはとても疎く 最近ではカラオケでのご飯系がとても充実していることなどに いまさらながらびっくりしています。 最近久々にカラオケに行きたいと思っているのですが、 今のカラオケはアニメソングは豊富にあるのでしょうか？ 有名なアニメ（例えばドラえもんとかキューティーハニー）とかではなく マイナーなアニメソングなども揃っているのかどうか気になっています。 （エヴァンゲリオンの主題歌など・・）
- ベストアンサー
- カラオケ
お礼
さっそくの回答ありがとうございます。ガッチャマン＝小飛侠とは思いもよりませんでした。なるほどこれならメロディにのって歌えますね、ここまでやらないとダメなのですね。小飛侠をキーワードに検索してみると「機械猫」や「蠟筆小新」などがアップされている中国の動画サイトを探り当てました。コンテンツはたくさんあるもののいきなり本編がはじまってテーマソングを聴くことはできませんでした、でもセリフがすべて字幕で出てくるのでわかりやすく学習に役立ちます。 私の作った詩はビートルズを古今集にアレンジしたようなユーモアとして解してもらえないでしょうか？Jポップでも作ってみました。 中島深雪歌唱 地上星 風中昴銀河在砂 何処皆去無送人 又誰不覚仰碧空 我問高燕地上星 風中昴銀河砂に在り 何処皆去り送り人無し 誰もまた覚えず碧空を仰ぐ 我高燕に問う地上星 元歌は著作権に触れるのでだせませんすみません。