日焼けの跡がくっきり！

質問

長時間外に並んでいたからサンダルのデザインがハッキリわかる
くらい足が焼けちゃいました。
サンダルを脱いだら指先だけ白いのに足の甲は真っ黒なんです(^^;)

という文章と作りたいのですがI got sun tan.のあとどのように
文を作ったらいいのか悩んでいます。
どなたかアドバイスをお願いします！！！(泣)

回答No.1

kiichi0805 · ベストアンサー

ちょうど、友達が少しの間だけ日本に来て、観光してるときに
おんなじようなことを言っていたので、アドバイス（？）を。

彼は「Hey, see my arm!」とだけ言って、とりあえず、
どれだけtannedしたかを見せてくれました。

ので、下手にたくさん言って、全部を説明するよりも、
「Hey, see my tiptoe!」とだけ言った方が逆にいいかも
しれません。

もしくは全部言って、「I got stuck in huge line-up so
long time, the blaze sun burnt my feet except for tiptoes」と
言ってもいいですけどね。でも、個人的には短く言う方が
相手もspeculateしてくれますし、いいかと。

お礼

さっそくのアドバイスありがとうございました！
そうですね、見せるのが一番てっとり早いのかも(>▽<)
でもなんか自分の足の写真を添付するのってちょっと
笑えますね(笑)

細かく教えてくださり助かりました♪