- ベストアンサー
英語でなんていうんでしょう。
kito2002の回答
「somehow」を適当に挿入したらいいのでは？
関連するQ&A
- 性格が悪い。を英語で。。
さっき、弟にアイスをひと口もらったのですが、そのひと口が 大きかったらしく、「もういらない！全部食え！」といわれました。 そのとき、「性格悪っ！」ととっさに出たのですが、 これを英語でいうと、どういうふうにいうのだろうと思い、 調べたのですが、しっくりくるものがありませんでした。 彼は、悪い性格の持ち主だ。とかっていう文はなんとなくわかるのですが、とっさにでるような言葉では、どういうふうに表現すればいいのでしょうか。回答の方、おねがします。。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語ではどうなるでしょうか？
「7つの海にかかる、優しい月。」 ふと思いついたフレーズで、英語だとどうなるんだろう・・・と。 とても曖昧な文だと思うのですが、素敵に訳していただけないでしょうか？ 直訳でなくても、英語ならこんな風にするとキレイだよ～というのでもいいです。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語以外でお願いします
英語以外なら、どこの国の言葉でもいいので、下記の言葉を教えてください。 ・ヒマ（暇）「暇ですねぇ～」ってノリで使う ・疲れた「あーかったりぃ～」ってノリ。 ・いやだ、やりたくない。あなたがやりなさいよ！ 何か殺伐としててすみません。 趣味で物語を書いてるので、そのキャラクターがしゃべるのに使いたいんです。 それで、いいものを使おうと思ってます。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- たてまえ を英語で・・・
「たてまえ」とは日本人独特のものだと思うのですが、あえてこれを英語で説明、表現するとどういう風になるのでしょうか？ たてまえを気にする必要がない、という文を作りたいのですが、たてまえ・・・ どなたか助け船をお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語で伝えたい...
教えてください。下記の文を英語にしたいです。 「僕は葉っぱみたいに色々な所に飛んでいったりする」って、あなたの言葉... 覚えてる。 I still remember... you said, \"I am like a leaf (?) ........................................ \" あなたは、まだまだ遠くへ飛んでいくかもしれない... でも、風向きが変われば... またあなたを近くに感じることができるかもしれない。 I just wanted to say... 強い風は吹いても、冷たい風はもう吹いてほしくな... ps I also enjoy my life :) よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 「あなたのユニークなところを恐れないで」を英語で
Def Techの「Lift Up feat. Lafa Taylor」という曲が大好きなのですが、 長い英語詞の中に一行、日本語で「あなたのユニークなところを恐れないで」という詞が入っていて、 そこがすごく印象的で気に入っています。 この文を英語にするなら、どんな風になるでしょうか？ 直訳ではなく、何かこうキャッチフレーズのような、 短くても強く印象を与える表現は可能でしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- もったいないに最も適した英語の表現は何ですか?
もったいないという言葉を見直そうとする動きもあるようですが、英語で一番ピッタリ来る言葉とか表現法にはどのようなものがあるのでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語