- ベストアンサー
また頼みたいと英語で
海外に住んでいます 芝生業者の方が見えて 芝生と草の管理をしてくれる（スプレー撒き） そうですが お金も発生するし 旦那にも聞かなきゃいけないので 「ハズバンド」「アスク」（すいません英語は話せないに等しいです） と懸命に伝え 「コール」と訴えました 相手の方は「いいねー」みたいなことを言って 携帯と会社と名前を教えてくれました。 ですが それをお断りしないといけなくなって 電話もわたしがすることになりましたが まず 英語がこんなにできなくて 電話で通じるわけないですよね。 もしまた家にきたら お断りしますが どういってお断りしたらいいですか？ 秋に芝生を植え替えるので（無料で）今はやらないんですというようなことをいいたいです。 今後芝生の手入れをするときはまたお願いしたいです見たいなことを いいたいのですが（難しくない言い回しでお願いします） すごく人が良くていい人（こんな日本人に話付き合ってくれて） なので 断るのもなんだか。。。
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
I don't need the lawn (yard) done now because we are going to replace the whole thing in autumn. But after that, I might give you a call. 、、、くらいのことを言っておけば良いと思いますよ。 でも、携帯と会社と名前を教えてくれたのは「需要があれば電話して下さい」という意味なので、とりあえず向こうが何か言ってくるまで放っておいても大丈夫ですよ。 もし向こうから何か言ってきたり、直接訪問してきたら、上述のようなことをことを言っておくだけで充分だと考えますよ。彼らは10～20軒訪問して一軒でも新規先が獲得できたら万々歳なのですから、慣れています。 ご参考までに。
その他の回答 (3)
- evy
- ベストアンサー率52% (32/61)
すみませんNo2です。 答えになっていませんでした。補足です。失礼しました。 難しい英語で伝えるよりも一先ず今ははっきりと断って、本当に必要になったら電話をすることを考えてみたらどうでしょうか。 そのときには「Please come. 」と言った後に住所を繰り返し言うぐらいでも結構業者は来てくれます。そして、仕事を取りたいので必死になって理解してくれますので頼みたい内容の単語を並べるだけでも大丈夫かと。。。 私は中国語が話せないのですが、「来てください」くらいは中国語で話せたのでその手で台湾時代を過ごしました。 もちろんお住まいの地域の治安状況も踏まえた上でお考えください。
お礼
次回はほんときてほしいとうか 今後は困ったことがあったら頼みたい （英語を一生懸命聞いてくれる感じがよかったし なーなーにしてだまという感じもなかったし 英語の発音も聞き取りやすい） なって本当に思ってるんです。 が 今は予定がないので断ったほうがよいのですね
- evy
- ベストアンサー率52% (32/61)
海外では日本人が断るときのような「また今度」とか「今はいらない」みたいなことを言うと単純に本当に今度や次があると思ってまた声を掛けてくれることがよくあります。（特にアジアとか、アフリカとかの商魂たくましい国） 必要がないのであれば日本人的には厳しすぎる感じがするかもしれませんが相手の方に無駄足を踏ませないためにも「No thank you」と言ってあげたほうが良いと思います。
お礼
いい業者なので また頼みたいなって思ってるんです というかいい人
- hmcke213
- ベストアンサー率28% (298/1049)
＞秋に芝生を植え替えるので（無料で）今はやらないんですというようなことをいいたいです。 ＞今後芝生の手入れをするときはまたお願いしたいです見たいなことを いいたいのですが（難しくない言い回しでお願いします） こんなことしたら、相手は英語が少しは出来ると思ってしまって、直後困ることになると思いますよ？ とにかく、「No thank you！」で通しましょう。 まぁまともな業者なら来ないでしょうけど。 まともじゃなければ、言葉がわからないことをいいことに、たかりに来るかもしれませんしね。
お礼
たかりに？ 怖い でも 値段もよその業者より安くて 良心的でしたよ。 まともな業者ならもうこないんですね 来たら 警戒したほうがいいってことですかね。 とにかく今回は 「ノーサンキュー」でお断りします
お礼
ありがとうございました