- ベストアンサー
自分で書いた本を海外で出版するにはどうすればいいですか？
自分で書いた本を海外で出版するにはどうすればいいですか？ とある大手出版社に原稿を持ち込んだところ、運よく採用され、本として出版して頂くことになりました。 （最近問題となっている、自費出版や共同出版などではありません。） 私は自分の書いた本を、書いている時から海外の方にも読んでもらいたいと強く思っていました。 出版社の担当の方にも、その旨は伝えていますが、今の所、お茶を濁すような感じではぐらかされていて、よい返事は頂いておりません。 最終的には出版社の判断になるのだろうと思いますが、個人の活動で、自分の本を海外で出版してもらえるよう働きかけるには、どのようにすればいいのでしょうか？
- tikkys530
- お礼率41% (93/225)
- 書籍・文庫
- 回答数3
- ありがとう数7
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
お茶を濁されたということは、その出版社では海外に働きかけるツテがないということでしょう。 英米の出版社を念頭にお答えしますと、持ち込み原稿や企画は見てもらえないところがほとんどです。海外出版に向けてまず自分で働きかけるには、リテラリー・エージェントを探すことです。ネットでliterary agentを検索、あるいはＬＭＰ(Literary Market Place)というディレクトリーで、自分の書いたもののジャンルを扱っているエージェントに「こういう本を書いたのですが、原稿／企画書を見てもらえますか？」というquery letterを出し、オーケーが出たところで初めて原稿を送ります。
その他の回答 (2)
- cieux
- ベストアンサー率22% (100/443)
今回されたのと同じように、海外の出版社に持ち込んだらいいのでは。 昨今は、メールなんていう便利なものもありますから。
- mat983
- ベストアンサー率39% (10265/25670)
例えば、ＡＰ、ロイターなど日本にある外国の通信社の記者に読んでもらってはいかがですか。 彼らが面白いなど評価が高ければ、お国の出版社を紹介してもらうのです。 また、下記が参考になります。 http://www.hanmoto.com/diary/2005/09/07/238/
お礼
すっかり御礼が遅れてしまいました。申訳ございません。 ご返答有難うございます。AP！！！ロイター！！！ 考えも付かないことでした。一度検討したいと思います。 有難うございました。
関連するQ&A
- 本を出版したいのですが・・・
本を出版しようと考えております（自費出版ではなくて） 出版社に原稿を渡す時、やはり手渡しの方がよいのでしょうか 郵送で送ってもよいものでしょうか 又、原稿を渡す段階で気をつけるようなことがあるでしょうか 例えば、原稿の閉じ方、読んでもらいやすいように内容を箇条書きにしたようなｍぽの 法的なもの、慣習的なもの、常識的のものを教えて頂きたいのですが
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- 本を出版、または出版してもらうためにはどうすればいいですか？自分で書い
本を出版、または出版してもらうためにはどうすればいいですか？自分で書いた原稿などを出版社などに提出する方法などがあると思うのですが、結構柔軟にというか、素人のものを受け付けてくれる出版社などご存知の方いらっしゃいましたら教えてください。パソコンで原稿を作って、出版社などに提出して出版を依頼してみようかなと思っているのですが。まだ全くの素人ですので費用がどのくらいかかるか、や、方法など全く分かりません。教えてくださいませ。お手柔らかにお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- 出版社について
私はエッセイを書いていますが、自分の書いた物を出版社に見てもらって本になるのが夢です。 そこで出版社に原稿を持っていこうかと思うのですが出版社が多すぎてどこに売りこみにいったらいいのか見当がつきません。よく自費出版や共同出版などの広告を見かけますが、お金がないのでムリなんです。 どういう風に出版社を選べばいいのでしょうか？ また本が出せなくでも雑誌などにエッセイを載せてもらいたいと思うのですが、そういう場合はどうすればいいのでしょうか？アドバイスお願いします。
- ベストアンサー
- その他（本・雑誌・マンガ）
- 本の出版について
一般の人が共同出版や自費出版などで自分の本を出版することが、わりと流行っている（？）ようですがそういった ことの醍醐味というのは、やっぱり「自分の本だ！」という嬉しさなどでしょうか。 実際に本を出版された経験のある方に、出版することの良さ、みたいなものをお聞きしたい。
- ベストアンサー
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- 本の出版について
共同出版と自費出版は出版社の臨時収入であり、やめたほうがいいことはわかりました。一番いいのは、賞を取り、企画出版をし、売り上げに対する印税ではなく、発行部数に対する印税というシステムを選択するのが良いということはわかりました。まあ、印税のシステムまで選択できるかどうか分かりませんが。そこで、質問です。やはり、出版社は大手の出版社がいいのでしょうか？マイナーな出版社で賞をとって印税をちょろまかされるよりも、大手出版社に持ち込みでもいいから持っていって企画出版できないでしょうかと持ちかけたほうがいいのでしょうか？一番いいのは講談社とか集英社とか新潮社とかの大手の賞に受賞するのが一番最高のルートなのでしょうか？誰かお願いいたします。
- 締切済み
- 書籍・文庫
- 海外の本を翻訳して自費出版する場合
海外の本を、著者の許可を得て日本語に翻訳して、自費出版したいと考えていますが、その場合、翻訳者としての資格の提示などを出版社から求められるのでしょうか。 それとも、自分なりの訳し方で翻訳し、自費出版して販売してしまってもよいのでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 本の出版について
下記は本の出版について調べていたら書かれていたものです。調べていたことが書かれていたので引用させてもらいます。２００６年です。 「多くの出版社は、実際に原稿が上がって、書籍を出版する頃に「出版契約書」を取り交わすことが多いと思いますが、原稿はその前に書かなくちゃならないわけですから、実際には、出版社から仕事をもらうとき（あるいは出版社に企画を持ち込むとき）にだいたいの契約内容を決めると思います。出版時の契約書の取り交わしでは、口約束の内容を文書化するだけ…という感じではないでしょうか？」 そこで質問ですが、本の著作者が会社、と個人で契約してもいいのでしょうか。当然会社にも半分の原稿料が入りますが。著作権はどこに帰属するかは契約時に決めておくことですか。自分のノウハウをライターが聞き取りして原稿起こしますので、当方には著作権など無いのでしょうか。会社で仕事をしたことのノウハウを書くのですが、このノウハウについて具体的な取り決めなど無いのですか。 会社の仕事、経費を使って覚えてそれを本に書くとなれば、其のノウハウは会社に帰属しないのですか。会社が原稿料貰えば会社の儲けになり、社員の給与の一部に当てられますから、私と、会社の共同作業として原稿料を貰うとしたいのですが。それと契約はゲラズリや表紙が出来たから締結ですか。ゲラでこれでは本当のことが書かれていないと拒否して、契約しなくてもいいのですか。良く口約束で進めてトラブルが出たと聞きますが。出版業界は口約束が慣例ですか。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 肩書きないけど出版したい（健康・病気の本）
こんにちは。 本を出版したいです。 テーマは、アレルギー。 自分のアレルギーを治した体験をもとに、原因や解消法を書きました。 （結局、花粉症とかのアレルギーは、薬では治らないのです） 一社に原稿を送ったところ、「肩書きがないのでダメ」と言われました。 もう一社には、「肩書きがあるのが前提。監修の心当たりは？」といわれました。 （原稿を送っても無理 と言われ、送ってません） アレルギーの話なので、監修はお医者さん？ でも、自分がかかった「いいお医者さん」に監修を頼もうにも、他の医者や、薬への不満も書いているため、躊躇しています。 また、その医者は、過去に数冊本を出版しています。 原稿を読んでもらうまではいいものの、監修されずに次の著作にいいとこだけもって行かれては。。。という懸念もあります。 （自費・共同でなく）普通の形で原稿を持ち込み、肩書きなしの本を頼める出版社がないでしょうか？ 監修がどうしても必要なら、どの立場の人に頼めばいいのでしょう。 それとも、（たとえばビタミン剤など）中に書いた商品を具体的に書いて、その会社に頼むとか？ たった2社に当たっただけなのに、詰まっています。 最初の出版社に、お世辞にも「よく書けている」と言ってもらえたのが心の支え。 どうか、アドバイスをよろしくお願い致します。
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
お礼
御礼がすっかり遅れてしまいました。申訳ございません。 有益な情報、本当に有難うございます。今まで聴いたことの無い単語や名称が出て来て早速それらの単語で検索してみました。今まで知りたかった情報がたくさん収集できて本当に助かりました。有難うございます。