- 締切済み
なんて書いてあるんでしょうか？
以前、海外のサイトでCDを購入した所からセールをやるみたいなメールが送られてきたんですがなんて書いてあるかよく分からないので教えてください。 Dear customer, From now on you can also find us on www.finedvd.com We like to celebrate this event with you by giving 5% discount on orders till 100 euro by using coupon code "summer2008" and 10% on orders above 100 euro with coupon code "finedvd.com" And as always, no shipping costs!!! オーダー時にコードを入れるみたいなんですが・・・・。 回答よろしくお願いします。
- musasi7777
- お礼率39% (85/214)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数0
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- ultramario
- ベストアンサー率28% (9/32)
- catmilk
- ベストアンサー率18% (14/77)
関連するQ&A
- 次の英語を訳してもらえませんか？
Hello there!!! Maybe you already know or maybe not that our hostel is celebrating a birthday on 14th May!!:) We have honor to invite you for the party and celebrate with us that special day! It's gonna be a costume party and it will be really cool if you can bring with you your own, special and original costumes!! There will be FREE food, alcohol, great music. Then we are going to club to celebrate all night and we want to celebrate it with you because without you there won't be us:D
- 締切済み
- 英語
- 英語で何？「電話できるのはせいぜい５時までよ。」
「あなたと電話で話せるのはせいぜい５時までよ」 「５時までしか話せない」 このような表現を英語で考え中です。 I can only talk with you on the phohe till 5pm. これに”せいぜい”という感じを出すため、 at most を使えますか？ I can only talk with you on the phohe at most till 5pm. 自信がありません。 解説よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- ドメイン登録したらメールが来て
ドメイン登録いたら変なメールが来たので登録しないといけないのかなと思い、コードと名前・メールアドレス・電話番号までを入れてサイトに入ったんですが危ないサイトなのかなと思い質問させて貰います。 メール内容↓ Hi, I was doing some searches and I saw you just registered uradote.com. If you're interested in making money with your new domain, check this out: http://1million2006.com access code: ×××××× This is backed by an Inc500 listed company and globally it's growing very quickly. After you check out the "private screening" above (it's very brief), reply and I'll show you how to use uradote.com with this to make a serious residual income. I hope to talk to you soon, Steve Bishart ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ このサイトはどういうサイトなのでしょうか。 それから無造作にメールアドレスとか入力したのですが 大丈夫なのでしょうか。 宜しくお願いいたします。
- 締切済み
- レンタルサーバ・ASP
- 和訳お願いします
I wanted to thank you for placing your orders with us this year. For your convenience, we will be sending you online access to view all items we have available for your future orders. You can also place your orders directly online if you would like and Tom will contact you with shipping and payment details. 宜しくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- Zend Frameworkは商用サイトで使うときは有償ですか？
http://www.zend.com/en/community/framework# をみると --- thoroughly tested PHP 5 framework that gives you a vibrant community your company can depend on, open-source code you can use as you please (including building your own business specific code and reselling as you see fit--with the new BSD license), and the latest Web 2.0 and other modern features all web applications need. ---と・・・。 New BSD licenseというのがちょとわからないです。 で、http://www.zend.com/en/downloads/index だと、try | infoのリンクが。 tryといっても、try and buyじゃなくて、try and use under New BSD license てな意味なんでしょうか？ //----------------------- で。。。 http://framework.zend.com/home や http://framework.zend.com/download をみると、tryとも書いてなく、いきなりDLできる。 http://framework.zend.com/manual/ をみても、金銭のことについて書いてない。 //----------------------------- でも、 http://www.zend.co.jp/products/platform/index.php にはページ最下部に、値段が・・・。（たかい・・・） （バージョンが違うから？日本語版だから？） //以上、見落としがあったらすみません。 ということで、 「Zend Frameworkは商用サイトで使うときは有償ですか？」 ケースによって違うのでしょうか？ ご存じの方、教えていただけますでしょうか？ よろしくお願い申し上げます。
- ベストアンサー
- PHP
- 和訳お願いします(;_;)
歌詞なんですが意味が知りたいので和訳できる方お願いします(;_;) STAY WITH ME BY MY SIDE NO ONE MAKES ME FEEL ALRIGHT FOREVER AND EVER GIRL OH I DEDICATE MY LIFE TO YOU BOY TILL THE END OF TIME LOVE IS ON OUR SIDE SO TELL ME BABY YOU'LL ALWAYS BE MINE, YOUR MINE
- 締切済み
- 英語
- 英文の意味を教えて下さい。
アメリカのネットショップで注文をしようとしたら下記のような注意書きがありました。すみませんが意味を教えて下さい。お願いします。 I wanted to follow up on our conversation. I know with our factory, their NY orders are shipped and arrive in LA by March so I wanted to see whether you are interested in AAA
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳をお願いしたいです。
音楽ソフト販売の会社が、ＭＩＮＩＢＯＯというソフトをバージョンアップして販売することになりました。 自分はＭＩＮＩＢＯＯというソフトをすでに持っているので、 アッポウグレード版を購入すればいいのですが、この英語の分が理解できずにいます。 もしよろしかったら翻訳お願い致します。 You must currently own ＭＩＮＩＢＯＯ in order to upgrade. To proceed with your purchase, click the image below, then enter your original ＭＩＮＩＢＯＯ serial with dashes into the coupon code field and press the "Submit Coupon Code" button. This will reduce the product checkout price to $49.99 ONCE PURCHASED YOUR ＭＩＮＩＢＯＯ WILL BE AVAILABLE AS DIRECT DOWNLOAD ON MONDAY OCTOBER 14TH
- ベストアンサー
- 英語
- 英語が堪能な方に翻訳をお願いします。
ある格闘技のDVDを注文しましたら、以下のメールが送られてきました。 I have checked these fighters some are retired and some are dead but I have found a few updates listed below,I could possibly do buy 9 get 7 free with no shipping costs I must stress I have two 20 set orders ahead of you, here are the fights to be added to career sets.
- ベストアンサー
- 英語
- 年会費払っているのにアカウント閉じるとメールが
先ほどこんなメールをhotmail宛に受け取りました。 毎日hotmailへはログインしていて使っていますし、年会費も払っていて24時間以内にクローズっておかしいと思っています。 どなたかmicrosoft社から同じメールを受け取った方で本当にcloseされた方いらっしゃいますか? ------以下、そのメール On 2012/12/06, at 18:19, "Windows live Team" <account-security-noreply@microsoft.com> wrote: Welcome to Hotmail. Your Account Will Be Closed ! You must configure your account by writing the code representing the picture above. Follow these steps to complete the setup of your account : 1. Enable images in message options on Hotmail. 2. Rewriting the code representing the picture above on the page: Click here for reset your windows live ID Password 3. And click the Configure button to complete the configuration. For more information visit: http://home.live.com حسابك معرض للأغلاق.. نظراُ لكثرة سرقات البريد الإكتروني في الأيام السابقه ولكثرة الشكاوى على الهوتميل لقد عملنا نظام تحديث البيانات ويرجى من الجميع القيام بهذا لكي لايفقد ايميله خلال مده لاتقل عن 24 ساعه يرجى تحديث البيانات من الرابط اعلاه :- Click here for reset your windows live ID Password Windows Live Hotmail ® has never been so fast and safe! It offers storage space * which increases depending on your needs, the latest technology to fight against viruses and spam, and a new calendar that helps you manage your schedule easily
- 締切済み
- その他（メールサービス・ソフト）
