訳について

質問

Most of Venus' surface has yet to be mapped.は
「金星の表面の地図のほとんどはすでに作成された。」
「金星の表面の地図のほとんどはまだ作成されていない。」
のどちらになるのでしょうか？
上の訳が正しいと思うのですが、それだと問題の解答が納得できなくて。
お願いします。

回答No.2

hayden123 · ベストアンサー

Most of Venus' surface has yet to be mapped
= Most of venus' surface is not mapped　yet
(only a little of it is)

金星の表面の地図のほとんどはまだ作成されていない

「Yet to be...」 と言うのは文語体ですね

I hope that helps :-)

回答No.1

T-Simoo

have yet to ～は、「まだ～していない」となります。

参考URL：

http://eow.alc.co.jp/%22have%20yet%20to/UTF-8/