- 締切済み
We must all come to respect that
Parismadamの回答
- Parismadam
- ベストアンサー率65% (2756/4211)
こんにちは。2／20のご質問ではお礼のお返事を有難うございました。 ご質問１： ＜we must respect that.との違い＞ １．Allはここでは代名詞になります。 例： We all respect that. ＝All of us respect that. 「我々は皆それを尊重する」 ２．ここでは助動詞mustが使われているため、代名詞は助動詞の後に置かれているのです。この語順になると、allに副詞的な強調のニュアンスが出ます。 ３．come toは助動詞的な働きをする動詞で、原義は「～にやってくる」にあります。そこから （直訳）「～にたどり着く」 →（意訳）「～するようになる」 と訳されます。 ご質問２： ＜all come to の必要性＞ １．Allがあることで、「私達は皆」という強調のニュアンスが出ます。Allがなければ、一般に私達という任意の人に言及するだけです。 ２．Come toを使うことで、respectという動作にワンクッションをおき、尊重することを直接強制せず、そうなるように努力する、といった漸次的な示唆になります。 つまり、must「～しなければならない」の直接的な語感を和らげる働きがあるのです。 ３．訳例を比較してみると以下のようになります。 we must all come to respect that. 「我々は誰でも、それを尊重するようにしなければならない」 we must respect that. 「我々はそれを尊重しなければならない」 下の文は、義務が直接的で強制的なニュアンスが強く、反発心を起こす可能性もあります。 以上ご参考までに。
関連するQ&A
- we must resist the temptation to vi
we must resist the temptation to view purity as sacred and impurity as profane. As....as文章をどのように訳すのかを教えてください。 私たちは、世俗（同様に）神聖なものや不浄（として）清浄を見ようとする衝動を抑えなければならない？
- ベストアンサー
- 英語
- all (that)~
This is so boring, it's all I can do to stay awake. Be all that you can be. 上記の各文は all you need to do is (to) sign the enclosed card and return it to us. と同じ文法と考えて良いのでしょうか？ all (that)と考えられる文は、全て同じ文法が使われていると思って良いのでしょうか？ (only things)all that
- ベストアンサー
- 英語
- We do all we can toについて
以下の文での、構造について教えてください。 Nevertheless, it is important that we do all we can to remedey this situation. 「とは言え、状況を改善するために、できることを全て行うのが重要です」 [we do] [all we can] [to remedey this situation] do の目的語は all になるかと思いますが、can の後には動詞の do が省略された 形として捉えればいいのでしょうか。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- All that to say
Dear Sugars, I write to you today as the new father of a beautiful baby girl and the husband of a lovely, supportive wife. I recently finished my Ph.D. and am in the midst of trying to land a job. All that to say, my life is full of the new joys of parenthood, a sense of completion, and the excitement of new horizons -- or at least this is what I imagine I should be experiencing. All that to sayはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- we all doがよくわかりません。
Saying that you were feeling sad because we had some very good and special times last year. You said you are bitter, and those are difficult words for me to hear. I realise that you have feelings, we all do. But I never made any commitments to you 君は私達が去年過ごした特別な楽しい思い出を、辛いと言ったけど、そういう言葉って聞いても僕には理解出来ないよ。君の気持ちはよく解かっている。we all do. 僕は君に何の約束しなかった。 このwe all doなのですが、皆そうだよ、他の女友達も同じだよ、と言っているのでしょうか？ それとも我々なのでしょうか、、理解出来ません。 教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- "maybe to come see you? would that
"maybe to come see you? would that be ok?"これは文法的に何て言っているのでしょうか？詳しい方教えて頂ければと思います。よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- come and とcome to
「彼は私に会いに来るでしょう。」 He will come and meet me. と模範解答にありましたが。 He will come to meet me. でも正しいでしょうか。 また、違いがあれば教えてください、よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- must と have to の違いは？
must と have to の違いは？ must と have to の違いについて色々説明されているのを見かけるのですが、簡潔に言えばどう違うのでしょうか？どなかたご教示頂けましたらと思います。
- 締切済み
- 英語
- 英語、mustとhave toについて
英語の問題で The car broke down ,and we ( ) a taxi. でカッコに入るもので must get とhad to get が選択肢にあります。 正解はhad to get だったのですが、 このときのmust get ではいけない理由がわかりません。 より適切なほうを選ぶとき、 時制を考えるとhad to get を選ばなくてはいけないというのはわかりました。 ただ、やはりmust ではいけない理由がわかりません。 詳しい方、教えてください。
- ベストアンサー
- 英語