"maybe to come see you? would that

質問

"maybe to come see you? would that be ok?"これは文法的に何て言っているのでしょうか？詳しい方教えて頂ければと思います。よろしくお願いします

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

学校文法的に言えば

　I may come to see you. Would that be ok?　

「（はっきり分からないが）貴方に会いに行くかもしれない。いいですか？」

　と言っているのでしょう。

　maybe には「かもしれない」といった下記の意味があります。

　http://eow.alc.co.jp/maybe/UTF-8/

お礼

お礼が遅れましてすみません。大変参考になりました。ありがとうございました。

回答No.3

ucok

会話的な表現なので文法的に説明するのは難しいです。ただ、これよりも前に文章があると考えるのが自然です。例えば「(I'm thinking of going to Japan next month.) Maybe to come see you? Would that be ok?」だとすれば、直訳すると「（来月、日本に行くことを考えている。）もしかしたら、あなたに会うために？　それはオーケーでしょうか？」転じて「（来月、日本に行こうかと思って。）それであなたに会うとかね。どうかな？」といった具合に。繰り返しますが、（ ）内は私が勝手に想像で付け加えました。

お礼

お礼が遅れましてすみません。大変参考になりました。ありがとうございました。

回答No.2

bakansky

ちょっと奇妙な感じの英文ですが、意味はおそらく「君に会いに行くけど、問題ないかい？」というくらいのものだろうと見当をつけました。
come see you の部分が妙に感じられるのかもしれませんが、これは come to see you あるいは come and see you を簡略にしたもので、くだけた感じの文に用いられる用法です。

お礼

お礼が遅れましてすみません。大変参考になりました。ありがとうございました。