- ベストアンサー
日本語と英文が、ちょっと違和感を感じるような気がするのですが。
Ganbatteruyoの回答
- Ganbatteruyo
- ベストアンサー率63% (4601/7273)
アメリカに住んで４０年目の終わりに近づきました。 このカテで書き始めて8年目に入りました。 私なりに書いてみますね。 はい、私はＮＨＫの訳は間違っていると思います。 今すぐにでも自分の枕に頭を置きたいと言う気分だよ、と言う直訳的な表現なのです。 頭をうずめたい、と言う感じかな。 Ｉ feel likeの後に動詞が来れば、したい気分だ、と言うフィーリングで使われるのですね。have a desire to do or to have somethingと言う意味合いで使われるわけですが、原型でも現在分詞(～ingと言う形でも)同じになります。 just this moment/minuteは、今の今、と言う意味です。 後の部分は、ＮＨＫのと同じように、枕の上に頭を乗せる、と言う意味です。 疲れている状態を物語っている表現だと言っても良いわけです。 I feel like I was 100 years oldと言うような表現で示す「自分が100歳のように感じる」と言う表現ではないのですね。 と言うことで、私は残念ながら天下のＮＨＫはフィーリングをつかめていなかったと考えても良いと思います。 また、参照された質問でこのことに関して、正しい訳として解釈し扱われたのも残念と私は思います。（ご回答に対しての指摘だとは思わないでください） 参考になりましたでしょうか。 分かりにくいところがありましたらどんどん突っ込んでまた書いてくださいね。
関連するQ&A
- just this minuteの位置？
ＮＨＫラジオ英会話講座より I feel like I just this minute put my head down on my pillow. たった今、枕の上に頭をのせたばかりだっていう感じなのに。 (質問） （1）just this minuteは副詞句ですね? （2）just this minuteは動詞の前に位置していますが、次のように、文末ではおかしいですか？ I put my head down on my pillow just this minute. 宜しくお願いいたします。以上
- ベストアンサー
- 英語
- Do I put it on の訳は?
子供の英語絵本で、 This is my shirt. Do I put it on like this? No. I put my shirt over my head. という文があります。大体の意味はわかるのですが、 「Do I put it on like this?」がうまく訳せません。 『こんな風に着るのかなぁ』みたいな感じでいいのでしょうか？ 教えてください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語にしてください！お願いします！
Awww thank you! Cute the emoticon u put.Hee hee!And u put that of how you feel u are cute!By the way thx for sending me the update on your new hair it is beautiful sweetie. If u have a pic of your front face feel free to send me it?Thanks my friend.
- 締切済み
- 英語
- 英文を日本語に訳してください！お願いします！
アメリカ在住の中国人女性と英語でメールのやり取りをしています。私は英語初心者のため彼女からの文章が上手く理解できません。 どなたか日本語に翻訳してください！どうぞよろしくお願い致します！長文で申し訳ありません… （この女性の職業は家庭教師です。マイケルは旦那さんです。 また、私は食材を使用したアートの写真をSNSにアップしています。） My character is active ,like to make friends . Michael remain me don't too closely with people, they will feel uncomfortable. Maybe they think I want to get adventure from them. But I say I want all my friends happy ,enjoy their life and feeling love. When I see all my friends carry lovely smile, I will feel happy too. I like sharing love with all my friends. I always let my students to know this. I give lots of time , thinking and communication with them. They all are teenagers, never listen to their family. Not reply to messages, knock bedroom and s Unlike go out for public society . I show with them to know they are very important to me. And step by step to let them know your family so worried about them. I can see your food art also let people to know that meaning. Honestly, I think what will you make on this week. Because I feel happy to see it． Haha never seen people like me ,right? Too much comments and suggestions, Michael feels headaches all the time but that is me．
- ベストアンサー
- 英語
- この英文を日本語に訳して頂きたいです
この英文を日本語に訳して頂きたいです I could understand and accept your down down down emotion. At the meantime, to be a good listener is reasonable as well, also encourage you, cheer you up. These are the things I can do from my side. However, the logic like " I'm down down down, I don't wanna do anything, I can hear nothing" is not an acceptable reason or excuse for me. It was not all your fault, I have also reflected on myself. The mistakes that I said yesterday, I don't know the other 20 years old young people's look like, what are they thinking and doing. But I was expected you could act as an adult. For now, it seems my expectations and requirements of you were too high, it is my fault. My apologies なんとなくはわかるのですが、意味を間違えたくないので教えて頂けたら幸いです
- 締切済み
- 英語
- ★大至急★ ！以下の英文を日本語に翻訳お願いします
my health is good and i feel stronger every day! and my family say that Yuri make supre good influence on Arturas and i change :) and Nina say :D Arturas listen to Yuri only one person who Arturas listen is Yuri only like to wife
- ベストアンサー
- 英語
- この英文を日本語に訳してください
１She speaks in a high voice. ２His record for the 100 meters was broken. ３The children were making a lot of noise. ４You can see wild monkeys in this area. ５I wish we had more space in our office. ６What can we do to save the environment？ ７We crossed the Italian border at night. ８Dial 911 in case of emergency. ９That’s my favorite scene in this movie. １０This room has a fine view of the ocean. １１The distance between Paris and Berlin is 650 miles. １２Do you know the names of all the continents？ １３We could see a ship on the horizon. １４Put some olive oil on the spaghetti. １５The door was made of glass. １６This metal is made of pure gold. よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文と日本語訳があります。和訳は適切でしょうか？
“Taro” enters a fast food restaurant late in the evening and buys a hamburger and asks for a cup of water. Then he heads upstairs to the seating area and finds a table where no one is sitting. He quickly eats his hamburger, downs the water, then goes to the toilet. A few minutes later, he comes back to his table and takes a small towel out of his pocket, folds it up, and places it on the table. Then he puts earplugs into his ears and puts his head on his “pillow,” closes his eyes and tries to sleep. Taro spends several nights a week sleeping like this. Sometimes he will have a night of “luxury” in an Internet café, where he has a bit more privacy, a comfortable chair, plus a computer, However, nights like this costs him over one thousand yen. 和訳 「タロー」は夜遅くファストフードレストランに入り、ハンバーガーを買い、一杯の水を頼みます。それから二階の座席エリアに向かい、誰も座っていないテーブルを見つけます。彼は素早くハンバーガーを食べ、水を飲み干し、そしてトイレにいきます。2，3分後自分のテーブルに戻り、ポケットから小さなタオルを取りだし、それをたたんでテーブルの上に置きます。それから耳栓を付け、自分の「枕」に頭をおいて目を閉じ眠りにつこうとします。 タローは一週間のうち幾晩かをこうして過ごすのです。たまには、もっとプライバシーがあり、快適な椅子とコンピューターのあるインターネットカフェで「豪華」な夜を過ごしますが、こうした夜を過ごすためには1000円以上かかるのです。
- 締切済み
- 英語
- "本を置く"という表現
問題集をやっているのですが、並べ替えの問題で、 「本を置く」という表現が「put down my book」になっていました。 特に別解は記載されていなかったのですが、 「put my book down」だと間違いなのでしょうか。 教えていただけますと助かります。 どうぞよろしくお願いします！
- ベストアンサー
- 英語
- 次の英文の和訳をお願いしますm(._.)m
次の英文の和訳をお願いしますm(._.)m So what's the alternative? She could express her feelings with "I feel” statements. How does she feel? She feels ticked off! So why not just say this instead of being argumentative? She could also try to understand what he's thinking and feeling. How does he feel? He feels shut out and ignored. She could say, "I feel put down and angry, but I know there's some truth in what you say. Apparently you think I've put my career first and you feel rejected. Is this the way you feel? If so, could understand why you feel hurt and angry." 長くなってしまいましたが、よろしくお願いしますm(._.)m
- ベストアンサー
- 英語