ギリシア語教えてちょ！

質問

exeis erthei pote stin ellada?

これは「ギリシアにいったこと、ありますか？」と聞いているのでしょうか？
たぶん
exeis が (You) are
　erthei
pote が can
stin が at,
ellada が Greece
だと思ったんですが、違いますか？erthei の意味は？

回答No.2

chiko515

「erthei」は「来る」という意味の動詞の変化した形です。
文法の説明はAno.1さんのお答えとおり。
見解が異なるところだけ記します。

Εχεισ ερθεισ ποτε στην Ελλαδα ; （アクセント記号省略）
（エヒス・エルシス・ポテ・スティン・エラーダ？）
語尾の「σ」は形が違うのですが文字化けするのでこのままにします.

ギリシャ語表記だと上になると思います。2人称単数相手なら、2つ目も語尾が「ｓ」になるはず。
3人称単数相手なら1つ目の語尾が「ei」になるはず。
目の前にいる相手について尋ねている可能性大なので、意味は
「あなたはいつ、ギリシャに来たのですか？」
訪れたギリシャ国内で、知り合った人に聞かれているという設定でしょうか。
「pote」は疑問副詞で「いつ＝英語のwhen」に相当します。
通常は文章の先頭にきますが、ギリシャ語は語順について寛容？なので、これもありかな？
ちなみに「ギリシャに行ったことがありますか」なら「pote」は使わず、

Εχεισ παει στην Ελλαδα；（Exeis paei stin Ellada？エヒス・パイ・スティン・エラーダ？）

でOKです。「paei」が英語のgoに相当する動詞になります。