海外旅行帰国時の座席についての言い方について

質問

質問があります。

今回、来月３人で海外旅行に行きます。

その際、帰国の空港カウンターで３人横並び（窓から３人連続）
で座りたいと英語で言う場合、どの言い方が適切なのかお教え
頂きたく質問させて頂きました。

（今まで2人で気にもしなかったのですが、旅行会社から言わないと
座席が離れる可能性があると言われました。そんなはずないって
思うんですけど。。）

We want to sit all together.

う～ん。。。

何卒宜しくお願い致します！！

回答No.6

Parismadam

はじめまして。

ご質問１：
＜旅行会社から言わないと座席が離れる可能性があると言われました。＞

以下の理由の可能性から、十分あり得ます。

１．航空券を3人一緒に予約・発券しなかった場合は、「一緒でない他人」とみなされるからです。

２．また、夫婦や家族であれば、空港カウンターでの搭乗手続きは一緒に行います。名字などから「一緒の団体」であることが明白なので、同じ列、または前後列をとってくれるよう手配してくれます。

３．単に友人同士だと、その関係がわかりにくいので、「友人なので同じ団体」であることを明示する必要があるのです。

４．従って、搭乗手続きの場合は、３人一緒にカウンターに行くようにして下さい。

ご質問２：
＜We want to sit all together.＞

意味は十分通じますし、文法的にも間違っていません。

１．この表現をする場合は、3人が一緒にカウンターにいなければなりません。

２．ただ、sitだけだと「機内の座席」のニュアンスが明確に伝わらない場合もあるので、seat「座席」を使うといいでしょう。

３．「横並び」は「同じ列で」と言い換えるとはっきり伝わります。

４．「互いが隣に座る」という表現は、side by sideなどのイディオムや、next to、neighbourなどを駆使していろいろな表現が可能です。

５．「～したい」という直接要求の他にも「～していいですか？」という許可を求める表現、「～していただけますか？」といった依頼表現も可能です。

６．以上を踏まえて訳例は以下のようになります。（カウンターで3人が一緒の場面という想定です）
例：
（１）直接要求：
We’d like to sit side by side in the same row.
「同じ列に並んで座りたいのですが」

（２）許可を求める：
Can we have the seat side by side in a row?
「一列に並んで座れる席を取れますか？」
Can we all sit next to each other?
「私達がお互い隣同士に座れますか？」
Can we ask to have the neighbour seat in the same row?
「同じ列で隣り合わせになる席をお願いできますか？」

（３）依頼表現：
Could you arrange for us to sit next to each other?
「私達が隣り合わせで座れるよう調製していただけますか？」
Could you arrange the neighbour seat in the same row?
「同じ列で隣り合わせになる席を手配していただけますか？」
Could you give us the seat side by side in a row?
「一列で隣り合わせになる席を私達にあてがっていただけますか？」

などなど、簡単で的確に言いたいことが伝わる、フィーリングの合う表現を選んで下さい。

なお、席の希望はチケットの種類にもよりますが、搭乗手続きに申告すれば、だいたい希望通りになると思います。

また、万一３人一緒の席にならなかったとしても、機内で席を替わわってもらうことも可能です。特に、機内が空いている場合はその可能性は十分ありえますから、最後まで諦めないで下さい。通常は問題なく替わってくれると思いますが、その方の寛容さ次第です。

以上ご参考までに。

お礼

Parismadam様

回答頂き、ありがとうございました！
早速メモしてみました！
自分の知識も広がり、感謝でございます。

英語って奥深いですね。。表現無限大ですね。。
頂いたアドバイスをちゃんと実践できるよう、粘り強くがんばります。

ありがとうございました。