- ベストアンサー
under fire＝下火？？？
Horusの回答
- Horus
- ベストアンサー率14% (78/528)
(^^;?（当たり前のような気がするけど？） 火の象徴は普遍的なものがあるから、通じるものがあるけど、火との関係を表す言葉は違う。under は火の下に（何かがある）が直訳で、下火の下は火自体が小さくなって残り火のようになって下のほうに行ったのだから、本当は直訳にもなっていない。low fire と言うか、down fire と言うか、fire under (something) 位が直訳かと？ 要するに日本語の「下」の意味を考えないからこう言うことになるので、人間が翻訳ソフトのような考え方をしていることになりましょう。 (^^;（でも、実はまだ使ったこと無いんだけど、翻訳サイトでも下火はちゃんと訳してくれるんじゃないかな？ out of faschion とか、fade away とかは出ないかな？）
関連するQ&A
- 英語で「花粉症が始まったのはいつからですか」
ある英会話教室で、日本人講師の方から "When did you begin your hay fever?" と聞かれました。 講師の方を疑っているわけではないのですが、 直訳すると「私がhay feverを始めた」となって少し気持ち悪く感じてしまいます。 英語ではこちらの表現の方が自然なのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- なぜ、ワゴンは日本に受け入れられない？
一時期は、ステーションワゴンの一大ブームでしたが、今ではすっかり下火になってしまいました。 やはり、日本人にはステーションワゴンは受けにくいのでしょうか？ なぜなのでしょうか？ ワゴンと言えば「レガシィ」だけは例外かの様に人気はあるようですが、他車種はなぜ人気が無くなって来たのでしょうか? ラージクラスワゴンですと「ボルボ」も人気の様ですが、国産のラージクラスワゴンはなぜ、人気が無くなって来たのでしょうか？ 皆さんの、「ステーションワゴン」(エステートワゴン、スポーツワゴン)のイメージはどの様なものでしょうか？ 私、個人的には昔は「バン(商用車)」と同じイメージでしたが、近年は扱いやすく、一台で色々こなせる便利な車と言うイメージです。
- ベストアンサー
- 国産車
- よく誤用と思われがちだけどじつは正しい言葉
日本語ブームのせいか、言葉に敏感な人が増えてきたように思います。 とてもいいことです。 が、敏感すぎるのも考えもので、たとえば 「彼は今だにその話を信じている」 などと書くと、必ずものすごい勢いで 「“今だに”は誤用で“未だに”が正しい」 という指摘がきます。 このサイトの過去質問などでも、そのようなやりとりを見かけることがあります。 しかし、ちゃんと辞書などを調べてみると、上の例のような「今だに」は必ずしも誤用ではなく、むしろ正当な用法であることがわかります。 同様に、 ・違和感を感じる ・汚名挽回 ・的を得る など、私自身「正当だ」と言い切る自信まではないものの、議論の余地くらいはあるだろうと思われる表現でも、こんな表現をうっかりしようものなら問答無用でもの知らず扱いされかねない風潮もあるように感じます。 そこで質問ですが、このように「とかく誤用と思われがちだが、じつは正しい（少なくとも議論の余地くらいはある）」という表現がほかにもあれば、ぜひ教えてください。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- concentrate を受身で使うとどうなる？
Medias concentrate the fire upon him. 渦中にある東京都知事を想像して下さって結構ですが、 himを主語にした受身にすることが出来ますか？ the fireなら主語に出来ますね。 The fire is concentrated upon him by medias. He is concentrated the fire upon by media. どこか間違っているような気がするのですが、解説して頂けないでしょうか？ 勿論、He is under fire of media.と言ったシンプル適確な表現もあるのですが、ここは受身型を文法的に勉強したいので宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- "getting whipped"が「尻に敷かれる」の意味になりますか？
こんにちは、 アニメ、「エヴァンゲリオン」の英語字幕を見ていて、疑問に思いました。 日本語音声：「尻にしかれるタイプだなトウジって」 英語字幕：He's the type who's going to end up getting whipped. 英語字幕のgetting whippedを直訳すると、「鞭打たれる」という意味ですよね？ これが、英語の「尻に敷かれる」の慣用表現の一つなのか探してみましたが、「尻に敷かれる＝getting whipped」という例文を載せた辞書を発見できませんでした。 http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Getting+Whipped http://eow.alc.co.jp/get+whip/UTF-8/ 本当にこういう慣用表現はあるのでしょうか？ よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- バカっぽい質問ですが
バカっぽい質問で申し訳ありませんが、 It's fine today.といいますが、 Today is fine.とはいいませんよね？ あまりこういう表現は聞いた事がないような気がするのですが、文法的におかしいのでしょうか？ 日本語で「今日は晴れ」を直訳するとToday is fine.ですが、なにかで「そういう言い方はしない」と読んだ気がするのですが・・・
- ベストアンサー
- 英語
- 「ますます人気になってきている」
「ツイッターは日本でますます人気になってきている。」と言いたいのですが、文の作り方にいつも迷ってしまいます。何通りも思いついて、どれが正しいのか適切なのか自分でもわからないので、質問させていただきました。どの文はあきらかに間違ってるでしょうか？どの文が適切でしょうか？なお、会話で使う言い方を探しています。よろしくお願いします。 Twitter is becoming popular in Japan. Twitter is becoming more popular in Japan. Twitter is becoming more and more popular in Japan. Twitter is getting popularity in Japan. Twitter has been getting popularity in Japan. Twitter is getting popular in Japan. Twitter is getting more popular in Japan. Twitter is getting more and more popular in Japan. Twitter is being popular in Japan. Twitter has been popular in Japan. Twitter has been more and more popular in Japan. Twitter is gaining popularity in Japan Twitter has been gaining popularity in Japan.
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳（英→日）のコツなどありましたら。。。
こんにちは。 英語から日本語に翻訳する場合のコツなどありましたらお聞かせください。 直訳だとなんだかとっても不自然な日本語になってしまいます。 どうにか自然に訳したいと思っています。 数をこなせば慣れるとは思うのですが、、、 英語独特の表現（受動態やIt is...）の文章は工夫しなければと思っています。 他にもワンポイント的なアドバイスがあればお願いします。 ちなみに今やっているのは契約書です。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
なるほどです。回答どうもでしたー。