木を見て

質問

日本の諺に「木を見て森を見ず」というのがありますが。
英語に直訳すると、
"The tree is seen and the forest is not seen." でよいでしょうか？
また、諺の内容と同じ意味での表現が別にあるのでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.3

zatousan · ベストアンサー

こんにちは、この諺はもともと英語もしくはヨーロッパの諺かと思っていました。

イデオムとして、ロングマン英英辞書にも載っていますし、

～～～上記の辞書から引用～～～～～～～～～～～～～～～
not see the wood for the trees

to not notice what is important about something because you give too much of your attention to small details
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
http://www.ldoceonline.com/dictionary/wood
（６番）

また、普通に英和辞書にも英語のイデオムとして載っています

～～yahoo英和辞書から引用～～～～～～～～～～～～～～～
not see the wood for the trees

木を見て森を見ず, 小事にとらわれて大局を見失う.
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=wood&stype=0&dtype=1
（名詞の８番）

というわけで、日本がオリジナルではないと思います。

ご参考までに、

お礼

ご丁寧なご回答、ありがとうございました。

回答No.4

KappNets

下記に解説があります。
http://www.maths.tcd.ie/~dwmalone/p/economist02.html#origin
英国では1548年にこのことわざが初めて印刷されているそうです:you cannot see the wood for the trees.

米国では wood より woods, forest が好まれるとの記述があります。単なる語感ですね。
http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/5/messages/1529.html
(British): Can't see the wood for the trees.
(American): Can't see the woods/forest for the trees.

日本での格言の歴史はよくわかりません。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

SPS700

失礼しました正しくは

　can't see the forest for the trees

です。なおこの単語連鎖でググルと、（英語で）詳しい説明があります。どちらが先なんでしょうね。

お礼

ありがとうございました

回答No.1

SPS700

can't see the forest for the tree

という表現があります。詳細は下記に

お礼

ありがとうございました