apologize を使った表現について

質問

英語を家庭教師で教えていて気づいたのですが、「。。。したことを謝った」という文だとapologize to 人　for having ,,,
と完了形動名詞にする必要はありませんか？時制の差があると思うのですが。最近は過去完了も消えていっているようなので、普通の動名詞が答えになっていたので、疑問に思ったのです。どなたか教えてください。

回答No.2

petitchat

こんにちは。これは私も一時期混乱しておりました。
結論から言って　時制の一致はありません。
なぜならば　apologize to sb for sth というように　for の後には名詞しかこないからです。ですから普通の動名詞しかきません。これはなぜかはわかりませんが　そういうものなのです。
どうしても時制の一致をさせたければ　for を使わずに　例えば

I apologize to you who(whom) I told a lie.
「嘘をついたことを謝ります」
のような言い方になりますが　これはへんな英語になり言ったら　はぁ・・？？？でしょうね。
I apologize to you for telling a lie.
が普通ですね。

でもよく考えてみれば　謝罪すること自体　してしまったことに対してする行為ですから時制を一致させる必要はありませんね。
謝罪する時点より前にした行為に対して謝っているのですから。

これが　sorry になると変わってくるのは　謝罪だけではなく様々な意味に使われるからです。

>最近は過去完了も消えていっているようなので

そうですね。if 節で使う以外の過去完了の使い方そのものを知らないネイティヴも沢山います。
if 節の使い方ですら　曖昧なネイティヴもいっぱいですよ。
私たちが使う日本語が変わっていっているように。
最近の英語の変化はめまぐるしいですからね。　なんでもＯＫよ　みたいな感じになっていますね。これは余談でした。

ご参考までに。

お礼

早速答えてくださってありがとうございました。最後の二行が感動！つくづくそれを感じます。