日本の友達へ 漢字のふりかなを取得すること

質問

最近、日本のプロジェクトをしています。
漢字から漢字のふりかなを取得することを困っている。
例えば：
漢字：松戸
私は欲しいものには「まつど」を取得して、
開発言語はC＃です。
OSはXp２．
いくら探しても解決できないことになりました。
もし、助けてくれば、本当にありがとうございました。
============================
働いても、働いても、相変わらず貧しい人だった。
============================

回答No.3

mtaka2 · ベストアンサー

人名・地名などの固有名詞は複数の読み方があることも多く、自動で処理するのは難しいと思いますが、
一般的な日本語の文章で漢字からひらがなに変換するのであれば、
日本語の形態素解析を行う「茶筌」(Chasen)というライブラリがあります。
http://chasen-legacy.sourceforge.jp/
C#で利用するのであれば、「茶筌forC#」を併用すると便利でしょう。
http://www.vector.co.jp/soft/win95/prog/se329862.html

お礼

ご丁寧回答ありがとうございました。

回答No.2

titokani

ImmGetConversionListを使えばできるかもしれません。
ただ、#1さんもおっしゃるように、漢字の読みは何通りか存在するので、
いくつかの候補の中からどれを選択するのかが問題ですね。

お礼

ご提案いただけまして、ありがとうございました。

回答No.1

FEX2053

漢字の振り仮名は、同じ漢字でもどう読むかが一定でないため、
相手がテキストファイルの場合、取得する方法はありません。
自分で読んで、書き込む以外に方法はないのです。

相手がExcelブックの場合、入力時のカナを保持しているために
=PHONETIC()　という関数で取り出すことが出来ますが、
これも「Excelでカナ入力をしている」ことが前提になります。
カナ入力をしていない漢字データ（例えばテキストファイルを
読み込ませた場合）に対してPHONETIC関数を使うと、正しい読み
が出てくる場合とメチャメチャな読みが出てくる場合があり、
実務的には全く使えないです。

ちなみにWord文書でも入力時のカナは保持していますが、
簡単に引っ張り出す方法はありません。

では、一般的なプログラムの場合どうするか、と言えば、
漢字フィールドとカナフィールドを別々に持たせる、という方法を
とります。特に氏名は特殊な読み方をしますので必ず「漢字氏名」
「カナ氏名」の２項目が必要になります。

住所に関しては、特段「読める」必要はありませんので（漢字の
ままで発送などが出来る）、漢字住所だけで済みます。

お礼

ご提示いただきまして、ありがとうございました。
これは住所と名前に対して特に要求がありません。
日本語初心者は漢字を見ながら、意味が分かりますけど、読み方は迷っています、そのため、漢字より、読み方を表示するよう考えています。